1 00:01:46,973 --> 00:01:49,271 God jul! 2 00:01:49,342 --> 00:01:51,401 God jul! 3 00:01:54,948 --> 00:01:57,212 God jul! 4 00:01:57,283 --> 00:01:59,547 God jul! 5 00:02:01,988 --> 00:02:05,947 Takk, frue. God jul! 6 00:02:06,059 --> 00:02:07,075 Takk. Takk. 7 00:02:07,110 --> 00:02:08,092 Takk. Takk. 8 00:02:08,161 --> 00:02:12,222 God jul! Ha ha, ho ho! 9 00:02:12,298 --> 00:02:14,858 God jul! 10 00:02:16,936 --> 00:02:18,904 Takk, sir. 11 00:02:18,972 --> 00:02:22,066 Og god jul til deg. 12 00:02:22,142 --> 00:02:24,337 God jul! 13 00:02:35,488 --> 00:02:38,252 Å, gutt. 14 00:02:43,096 --> 00:02:46,623 Shit. Han har barn. 15 00:02:46,699 --> 00:02:49,668 Hund, katt... Shit. 16 00:02:49,736 --> 00:02:52,864 Det er ikke bra. Det er ikke bra. 17 00:03:05,218 --> 00:03:07,584 l-l-l-l-l-- 18 00:03:17,964 --> 00:03:20,831 Velsign meg, far, for jeg har syndet. 19 00:03:20,900 --> 00:03:23,926 Det har gått to uker siden min siste tilståelse. 20 00:03:24,003 --> 00:03:27,268 Er det Bill Firpo? 21 00:03:27,340 --> 00:03:29,274 Å, ja, far. 22 00:03:29,342 --> 00:03:34,143 Det er fem år siden du har vært tilståelse. Er det slik du skal begynne? 23 00:03:34,214 --> 00:03:37,445 - Jeg beklager, far. - Det er greit. 24 00:03:37,517 --> 00:03:42,284 Far... jeg fant en lommebok på gaten. 25 00:03:42,388 --> 00:03:44,515 Gjorde du det det rette? 26 00:03:44,624 --> 00:03:49,254 Vel... ja, far, Jeg gjorde det til slutt... 27 00:03:49,329 --> 00:03:52,196 med store vanskeligheter. 28 00:03:52,265 --> 00:03:54,631 Jeg droppet det i posten. 29 00:03:54,701 --> 00:03:59,331 Den hadde over $800 i den, som jeg telte mange ganger på t-banen. 30 00:03:59,405 --> 00:04:03,068 Jeg føler at jeg har ødelagt min karma, far... 31 00:04:03,142 --> 00:04:08,079 og at noe vondt kommer til å skje som et resultat av denne overtredelsen. 32 00:04:08,147 --> 00:04:11,014 Hvor mange bokstaver er det? 33 00:04:11,084 --> 00:04:15,248 Overtredelse? Eh... Jeg vet ikke. 34 00:04:15,355 --> 00:04:18,347 Uh... 13. Hvorfor, far? 35 00:04:18,458 --> 00:04:20,426 Glem ikke. 36 00:04:20,526 --> 00:04:23,689 - Har du sendt lommeboken tilbake? - Ja. 37 00:04:23,763 --> 00:04:29,668 Jeg innså at jeg ikke er det mye annerledes enn mine to brødre. 38 00:04:29,736 --> 00:04:32,227 Jeg kan lett bli ført på villspor. 39 00:04:32,305 --> 00:04:37,675 – Apropos det, har du sett kveldens avis? - Nei. Hvorfor? 40 00:04:37,744 --> 00:04:41,339 Vel, ifølge Posten kan de det være hjemme i ferien. 41 00:04:41,414 --> 00:04:45,316 Nei, det er ikke mulig. De er ikke ute på prøveløslatelse før i mars. 42 00:04:45,385 --> 00:04:48,377 I følge denne artikkelen, på grunn av overbefolkning... 43 00:04:48,454 --> 00:04:51,423 alle som er kvalifisert for prøveløslatelse ut juni... 44 00:04:51,491 --> 00:04:54,722 vurderes for en tidlig utgivelse. 45 00:05:06,506 --> 00:05:09,236 Jeg er i store problemer nå. 46 00:05:09,309 --> 00:05:13,871 Pterodaktylen. Det var en øgle i forhistorisk tid... 47 00:05:13,946 --> 00:05:18,781 som utviklet et ytre siffer av forben som ble sterkt forlenget... 48 00:05:18,851 --> 00:05:22,150 for å støtte en bevinget membran. 49 00:05:22,255 --> 00:05:27,215 Nå brukte han denne membranen til å fly høyt over rovdyrene hans... 50 00:05:27,327 --> 00:05:31,593 som du må huske, var helt tilbake i kritttiden. 51 00:05:31,664 --> 00:05:34,895 Og når det gjelder perioder, åh, det var en mor. 52 00:05:37,670 --> 00:05:40,696 - Mr. Firpo. – Å, ja? 53 00:05:40,773 --> 00:05:43,367 Hvor går alt dette? 54 00:05:43,443 --> 00:05:46,207 Åh. Eh... vel, eh... 55 00:05:46,279 --> 00:05:49,305 eh, hopper, hopper, hopper over, eh-- 56 00:05:49,382 --> 00:05:54,752 Det jeg tror er det en gang løslatt fra dette fengselet... 57 00:05:54,854 --> 00:05:58,847 Jeg, omtrent som min reptilbror, skal ta vinge... 58 00:05:58,958 --> 00:06:01,256 og fly høyt over mine problemer... 59 00:06:04,831 --> 00:06:07,823 aldri tilbake! 60 00:06:07,900 --> 00:06:11,996 Det er det. 61 00:06:12,071 --> 00:06:15,507 Det var veldig rørende, Mr. Firpo. 62 00:06:15,575 --> 00:06:20,672 Men det sier fengselspsykiatristyret du er ute av stand til å fortelle sannheten. 63 00:06:20,747 --> 00:06:22,942 Vel, det er løgn. 64 00:06:30,156 --> 00:06:35,321 Alvin Firpo. Du har blitt stemplet som en kleptoman. 65 00:06:38,765 --> 00:06:41,029 Alvin! 66 00:06:41,100 --> 00:06:43,864 Har du det bra, Mr. Firpo? 67 00:06:43,936 --> 00:06:47,303 Ok. Hvordan har dere det? 68 00:06:47,373 --> 00:06:49,603 Jeg heter Alvin Firpo. 69 00:06:49,675 --> 00:06:54,669 Og det jeg har lært i fengselet er det rane og stjele og all den hesteskiten-- 70 00:06:54,747 --> 00:06:57,739 Det er noe som ikke stemmer om det. Vet du hva jeg mener? 71 00:06:57,817 --> 00:07:01,344 Mange gutter her inne er uenige med meg, men de tjener tid. 72 00:07:01,454 --> 00:07:05,823 Jeg er klar for prøveløslatelse. Koble sammen prikkene. Koble dem til. 73 00:07:05,892 --> 00:07:08,383 - Så lenge, gutter. - Så lenge! 74 00:07:08,494 --> 00:07:11,156 - Ja! 75 00:07:11,230 --> 00:07:13,221 – Frisk luft! - Ja, sir. 76 00:07:13,299 --> 00:07:17,167 - Så lenge, Jerry. - Ha det, gutter. 77 00:07:17,236 --> 00:07:19,431 Så lenge, Jerry. Ta det med ro. 78 00:07:19,505 --> 00:07:22,099 - Smiley. Smiley, jeg kommer til å savne deg. - Ja, riktig. 79 00:07:22,175 --> 00:07:24,735 - Gjør meg en tjeneste. Skaff deg noe fint. Greit. - Takk. 80 00:07:24,811 --> 00:07:27,075 - Nyt det, Smiley. - Du holder deg unna problemer. 81 00:07:27,146 --> 00:07:31,378 - Hei, Bill! Hvordan har du det? - Greit. La oss starte dette på høyre fot. 82 00:07:31,451 --> 00:07:33,817 Uansett hva det er, svaret er nei. 83 00:07:33,886 --> 00:07:36,946 ''Ingen''? ''Nei'' hva? Hva snakker du om? 84 00:07:37,056 --> 00:07:39,991 Uansett hva det er du vil at jeg skal gjøre, er svaret nei. 85 00:07:40,059 --> 00:07:42,493 - Gjelder det meg også, Bill? - Nei. Jeg har ingen biff med deg. 86 00:07:42,562 --> 00:07:44,496 - Er du sikker? - Ja. 87 00:07:44,564 --> 00:07:46,998 - For jeg vil ikke at du skal bli sint på meg. - Nei. Du har det bra. 88 00:07:47,066 --> 00:07:49,694 - Virkelig? Er det ikke noe problem mellom oss? - Det begynner å bli. 89 00:07:49,769 --> 00:07:54,832 - Vel, det er hyggelig å se deg også. - Greit. La oss se mor. 90 00:07:54,907 --> 00:07:57,808 Hei, Alvin. Jeg hørte økonomien var i dritthuset. 91 00:07:57,877 --> 00:08:01,313 – Jeg ante ikke. Se på den forlatte bilen. 92 00:08:01,380 --> 00:08:03,814 - Det er bilen min. - Hva den-- - Å. Beklager. 93 00:08:03,883 --> 00:08:05,851 Det er... Det er fint. 94 00:08:05,918 --> 00:08:08,978 Du må tulle! 95 00:08:11,090 --> 00:08:13,752 - Gutt, jeg vedder på romfergen lager mindre støy. 96 00:08:13,860 --> 00:08:17,227 - Hei, Alvin. Jeg har aldri sett dryppstein i en bil før. 97 00:08:17,296 --> 00:08:19,423 Dryppstein! 98 00:08:19,499 --> 00:08:22,525 Jeg kan se ingenting er endret. 99 00:08:22,602 --> 00:08:25,662 Ja, ingenting er endret, da, dave? 100 00:08:29,809 --> 00:08:32,039 - Alvin, vi er fri. - Det stemmer. Fri som en fugl. 101 00:08:32,111 --> 00:08:34,602 Hei, Bill, du tror denne kassen kunne komme til Pennsylvania? 102 00:08:34,680 --> 00:08:37,706 Jeg fikk denne vennen i fengsel. Han er praktisk talt på dødsleie. 103 00:08:37,783 --> 00:08:42,220 He asked me to do him this favor. Han gave me a letter explaining everything. 104 00:08:42,321 --> 00:08:44,380 Her. Du må lese dette. 105 00:08:44,490 --> 00:08:46,515 It'll make you cry. 106 00:08:50,162 --> 00:08:52,096 Jeg oppdager motstand. 107 00:08:54,000 --> 00:08:59,495 I knew you'd react like that. Det er derfor I got another copy for your future perusal. 108 00:08:59,572 --> 00:09:02,507 Dere to er på prøveløslatelse. Du kan ikke dra staten. Du er i min varetekt. 109 00:09:02,575 --> 00:09:07,069 Du kan ikke gå. Så bare stille ned, my little one, and call me Dad. 110 00:09:07,146 --> 00:09:09,444 Hei, pappa. 111 00:09:09,515 --> 00:09:12,313 Kan vi stoppe og komme some Ring Dings and milk? 112 00:09:12,385 --> 00:09:14,649 - Ring Dings and milk? - Ring Dings og melk! 113 00:09:14,720 --> 00:09:17,883 Å, ja! Da kan vi få noen ballonger, og vi kan gå på dukketeateret. 114 00:09:17,990 --> 00:09:21,858 - Hva er du, to år gammel? – Å, vel pardonez-moi. 115 00:09:21,928 --> 00:09:25,455 Vi er ikke alle fancy, eksklusive restauratører som deg, Bill. 116 00:09:25,531 --> 00:09:28,932 Greit, greit. Så får vi en ring Dings og melk til barnet bak. 117 00:09:29,001 --> 00:09:30,935 - He he! - deilig, deilig. 118 00:09:44,417 --> 00:09:47,352 Shit! 119 00:09:49,722 --> 00:09:52,953 Idiot! 120 00:09:56,395 --> 00:09:59,455 Kom hit! 121 00:09:59,532 --> 00:10:01,796 - Hei! - Hva er problemet? 122 00:10:01,867 --> 00:10:04,028 Kom igjen, jeg-- Hva er du-- 123 00:10:04,103 --> 00:10:08,802 – Nei, nei! Det er greit! Sett pengene tilbake! 124 00:10:23,122 --> 00:10:25,818 Greit, greit, greit, greit! 125 00:10:25,925 --> 00:10:29,053 Politi! Politi! 126 00:10:32,465 --> 00:10:35,366 Ta hånden din opp av lomma! 127 00:10:37,503 --> 00:10:40,836 En jævel! Jeg er ikke med deg fem minutter, og jeg blir jaget av politiet! 128 00:10:50,983 --> 00:10:54,077 Kom hit! Opp mot veggen! 129 00:10:54,153 --> 00:10:56,644 Kom hit! Kom igjen! Kom igjen! 130 00:10:56,756 --> 00:10:59,589 Stå opp mot veggen! Stå opp mot veggen! 131 00:11:01,060 --> 00:11:03,858 - Kom igjen! - Frys, for helvete! Jeg skal skyte! 132 00:11:03,929 --> 00:11:07,092 Sersjant Dickman, uten tjeneste, Queens! Hva heter du, rookie? 133 00:11:07,166 --> 00:11:11,193 - Birdie. - Jeg fikk ordføreren opp i rumpa på grunn av punkere som deg! 134 00:11:11,270 --> 00:11:15,366 - Så slutt å slenge, hent bilen og plukk opp dette avskummet! - Ok. 135 00:11:15,441 --> 00:11:17,500 - Beveg deg! - Ja, sir! 136 00:11:26,686 --> 00:11:30,053 Du vet, Bill, det er det 8 000 000 historier i den nakne byen. 137 00:11:30,156 --> 00:11:33,614 - Ikke alle kretser rundt deg. - Kom igjen. Ikke hold tilbake, mamma. 138 00:11:33,726 --> 00:11:37,025 Det er kremfløte. Se på det. En til. Kom igjen. Det er deilig. 139 00:11:37,096 --> 00:11:42,432 Kan ikke slå det med en pinne. Takk. Ja, varm meg opp. Det er deilig å være hjemme, mamma. 140 00:11:42,501 --> 00:11:45,163 – Jeg savner dette lille stykket av himmelen. - Ja. Jeg savnet deg, mamma. 141 00:11:45,237 --> 00:11:48,673 Jeg savnet dere gutter også. 142 00:11:48,741 --> 00:11:51,733 Du vet hva annet Savner jeg her? 143 00:11:51,811 --> 00:11:56,145 Jeg savner alle skapningene vi brukte å ha når dere gutter var i nærheten-- 144 00:11:56,215 --> 00:11:59,048 Videospillere, storskjerm-TVer. 145 00:11:59,118 --> 00:12:01,052 - Husker du? - Ja. 146 00:12:01,120 --> 00:12:04,954 Gutt, du kunne nesten ikke flytte inn her. 147 00:12:05,057 --> 00:12:08,288 Beveger seg nesten ikke! Storskjerm-TV! 148 00:12:08,360 --> 00:12:12,160 Ja, jeg lurer på hvem som savner dem mest... du eller de opprinnelige eierne. 149 00:12:12,231 --> 00:12:15,530 Å, balloney. sier du at ting ble stjålet? 150 00:12:15,601 --> 00:12:18,263 Nei, mamma. Dave og Alvin ville aldri stjele noe. 151 00:12:18,337 --> 00:12:21,101 De er helgener. Den bilvasken ranet seg selv. 152 00:12:21,173 --> 00:12:23,539 Vi var i parken hele dagen. 153 00:12:23,609 --> 00:12:28,546 De hadde ikke et fnugg av bevis, «bortsett fra fingeravtrykkene våre. 154 00:12:28,614 --> 00:12:31,242 Hva er dette? 155 00:12:31,317 --> 00:12:35,083 Åh. Du vil ikke lese det, mamma. Det er en skikkelig hjerteknuser. 156 00:12:35,154 --> 00:12:38,453 - Ja, mamma. Det er sykt dårlig. - Mm. 157 00:12:38,557 --> 00:12:44,325 ''Kjære Dave og Alvin. Det har vært fem år siden jeg så datteren min. 158 00:12:44,396 --> 00:12:48,492 Som jeg fortalte deg før, hun nekter å besøke meg her. 159 00:12:48,567 --> 00:12:51,968 Jeg begynner å bli gammel, og jeg orker ikke tanken... 160 00:12:52,037 --> 00:12:54,130 en ny jul... 161 00:12:56,375 --> 00:12:58,673 går forbi uten å se henne. 162 00:12:59,912 --> 00:13:02,244 Hun heter Sarah... 163 00:13:02,314 --> 00:13:06,273 og hun er den eneste i verden det betyr noe... 164 00:13:06,352 --> 00:13:08,343 til meg. 165 00:13:08,420 --> 00:13:10,980 Jeg vet at jeg spør mye... 166 00:13:11,090 --> 00:13:15,424 men jeg vil at du skal se på henne oppe i den byen jeg nevnte for deg... 167 00:13:15,494 --> 00:13:17,962 Paradise, Pennsylvania... 168 00:13:18,063 --> 00:13:21,658 og ber henne å komme til meg. 169 00:13:26,505 --> 00:13:30,965 Jeg vet at du er på prøveløslatelse, det er du ikke skal forlate staten. 170 00:13:31,043 --> 00:13:36,046 Men dere to jævler skylder meg for all dritten jeg har gjort for deg... 171 00:13:36,081 --> 00:13:40,142 og hvis du ikke gjør det, lover jeg at jeg gjør det på en eller annen måte flykte fra dette stedet... 172 00:13:40,219 --> 00:13:43,711 spore deg opp som hunder... 173 00:13:43,789 --> 00:13:48,658 rive av deg hodet og drite i halsen på deg. 174 00:13:48,761 --> 00:13:51,662 All min kjærlighet denne høytiden... 175 00:13:51,730 --> 00:13:54,699 Vic Mazzucci.'' 176 00:13:54,767 --> 00:13:57,235 Bravo. Å, kom igjen! 177 00:13:57,303 --> 00:13:59,931 Jeg må ut av denne drittsekken. 178 00:14:00,072 --> 00:14:02,540 Hvordan kan du ignorere en mann som dette? 179 00:14:02,608 --> 00:14:06,339 Mamma, jeg er sikker på at han er den fineste morderen på ''C'' blokkere, men jeg må virkelig komme meg på jobb. 180 00:14:06,412 --> 00:14:09,904 Se, har noen sett lommeboken min? 181 00:14:09,982 --> 00:14:12,746 Hvis hodet ditt ikke var det skrudd på-- 182 00:14:12,818 --> 00:14:14,877 Fint. Jeg drar. 183 00:14:14,954 --> 00:14:20,153 - God kveld. Kan jeg hjelpe deg med spesialtilbudene dine i kveld? - Ja, servitør. 184 00:14:20,226 --> 00:14:22,854 Egentlig er jeg den, eh, sjefen. 185 00:14:22,962 --> 00:14:25,294 – Hva er det egentlig i bouillabaissen? - Jeg ringer deg tilbake. 186 00:14:25,364 --> 00:14:27,389 Vel, det er en variasjon av ting, faktisk. 187 00:14:27,499 --> 00:14:31,196 Det er et fantastisk utvalg av fisk, skalldyr, hvitløk, paprika-- 188 00:14:31,270 --> 00:14:33,795 Hei! Er broren min gjør en god jobb? 189 00:14:33,873 --> 00:14:36,068 Å, det er vi veldig stolt av ham. 190 00:14:36,141 --> 00:14:40,043 Vær så snill, eh... Ville du unnskyld meg et øyeblikk? 191 00:14:40,112 --> 00:14:43,047 – Hva gjør du her? - Jeg er her for å redde livet ditt! 192 00:14:43,115 --> 00:14:45,675 - Du må komme deg ut herfra. Dette er der jeg jobber. - Ja, men-- 193 00:14:45,751 --> 00:14:48,845 Det er her jeg jobber. Ikke kom her nede og rote til ting, ok? 194 00:14:48,921 --> 00:14:51,185 Uansett hva det er, vi snakker om det hjemme. 195 00:14:51,257 --> 00:14:53,521 Du forstår ikke. Du kan ikke gå hjem. 196 00:14:53,592 --> 00:14:56,288 Herregud! De er her allerede. 197 00:14:56,395 --> 00:14:59,523 Hm. Vel, vi må gi disse politiet én ting, de er effektive. 198 00:14:59,632 --> 00:15:02,567 – Hva snakker du om? - Lommeboken din! 199 00:15:02,635 --> 00:15:06,036 - Du mistet lommeboken ved åstedet for forbrytelsen i Bronx. 200 00:15:06,105 --> 00:15:08,801 - Politiet var i huset. Det er de stiller mamma spørsmål. - Politiet-- gjorde mor-- 201 00:15:08,874 --> 00:15:11,104 – Det stemmer! Jeg er her for å redde deg. Ro deg ned. 202 00:15:11,176 --> 00:15:13,610 – Jeg og Alvin lånte en bil. La oss gå. - Ok. 203 00:15:13,679 --> 00:15:17,740 Hei! Kom igjen! La oss gå! 204 00:15:17,816 --> 00:15:20,512 - Kom igjen! Løp! - Skynd deg! 205 00:15:20,586 --> 00:15:22,884 La oss komme oss ut herfra! 206 00:15:22,955 --> 00:15:27,153 Jeg kan ikke fortelle deg hvor lei meg. 207 00:15:38,270 --> 00:15:41,797 Hva skjer i huset? Ja. 208 00:15:42,808 --> 00:15:44,833 Hva? Du tuller! 209 00:15:44,910 --> 00:15:49,347 Å, nei. Du synes vi burde holde seg borte fra New York helt? 210 00:15:49,415 --> 00:15:51,975 Mamma, det er julaften, og vi er-- 211 00:15:52,051 --> 00:15:56,283 Ja, vel, vi er i New Jersey nå. Det er ikke langt nok unna? 212 00:15:56,355 --> 00:16:01,122 Ja, men mamma, vi vil hjem. Det er Chri-- Ja, men vi-- 213 00:16:03,963 --> 00:16:06,989 Greit. Greit. Ja, jeg skal fortelle ham det. 214 00:16:07,099 --> 00:16:09,966 Ja. Jeg elsker deg også. Greit. 215 00:16:11,236 --> 00:16:14,034 Her, Bill. Jeg har dette til deg. 216 00:16:14,106 --> 00:16:16,973 Noe å lese. 217 00:16:17,042 --> 00:16:19,442 Ta tankene dine av ting. 218 00:16:20,546 --> 00:16:23,743 Kan jeg spille-- Hm? 219 00:16:23,816 --> 00:16:26,808 Hør, jeg har flere dårlige nyheter. Mor sier at politiet er i huset. 220 00:16:26,885 --> 00:16:28,944 De er rettferdige gjør henne gal. 221 00:16:29,021 --> 00:16:33,685 Kanskje vi kan dra til Pennsylvania og Alvin og jeg kunne gjøre den tjenesten for vennen vår... 222 00:16:33,759 --> 00:16:36,751 - og datteren hans. - Hva jeg vil gjøre... 223 00:16:36,829 --> 00:16:41,095 er å reise hjem. 224 00:16:41,166 --> 00:16:44,363 Du vet, Bill, kanskje hvis vi gjorde det noe for noen andre... 225 00:16:44,436 --> 00:16:47,405 det ville ha en måte kommer tilbake for oss. 226 00:16:49,008 --> 00:16:51,374 - Du satte meg opp. - Hva? 227 00:16:51,443 --> 00:16:56,938 Er dette, eh... Er dette en av dine forseggjorte opplegg? 228 00:16:56,982 --> 00:16:59,576 - Å, kom igjen. Nå, ville jeg gjøre det mot deg? - Dave... 229 00:17:01,587 --> 00:17:04,351 Jeg vet hvordan sinnet ditt fungerer. 230 00:17:04,423 --> 00:17:07,950 Du vet nøyaktig hva gjør du... 231 00:17:08,060 --> 00:17:12,588 og hele tiden... du står der... 232 00:17:12,698 --> 00:17:14,859 med denne ''Hvem, meg?''... 233 00:17:14,967 --> 00:17:19,734 uttrykk... på ansiktet ditt! 234 00:17:21,373 --> 00:17:23,364 Du gjør det akkurat nå. 235 00:17:25,811 --> 00:17:29,804 Greit. Sett deg inn i bilen. Bare sett deg inn i bilen. 236 00:17:29,882 --> 00:17:32,544 Alvin, er det meg? 237 00:17:32,618 --> 00:17:34,609 Flytte! 238 00:17:59,545 --> 00:18:03,481 Se, folkens... Jeg er en sport. Jeg er her. 239 00:18:03,549 --> 00:18:07,178 Du vet, og så... gjør meg en tjeneste. 240 00:18:07,252 --> 00:18:11,313 – La oss prøve å holde dette så lite iøynefallende som mulig. - Å, absolutt. 241 00:18:26,305 --> 00:18:28,296 Timmy! 242 00:18:30,075 --> 00:18:32,339 Merlin, går det bra? 243 00:18:32,411 --> 00:18:36,871 - Lett, Merlin. Lett. Lett. – Veldig hyggelig, veldig hyggelig. En annen politimann. 244 00:18:36,949 --> 00:18:40,180 OK. Slipp meg gjennom der. Timmy, hva skjedde? 245 00:18:40,252 --> 00:18:42,743 - Jeg falt, pappa. - Er du skadet? 246 00:18:42,821 --> 00:18:45,483 Jeg har det bra, pappa. Hva med Merlin? 247 00:18:45,557 --> 00:18:47,548 Merlin har det bra. Merlin har det bra. 248 00:18:47,659 --> 00:18:50,958 Hei, jeg beklager, vet du. Det er bare at han syklet rett ut foran oss. 249 00:18:51,063 --> 00:18:53,054 Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. 250 00:18:53,165 --> 00:18:55,133 – Er han tilbakestående? - Ja. 251 00:18:55,234 --> 00:18:57,702 Kom her et øyeblikk. 252 00:18:59,471 --> 00:19:04,704 Se. Gutten min er litt treg. Forstår du? 253 00:19:04,776 --> 00:19:06,971 - Jeg er sikker på at det ikke var din feil. - Noen skadet? 254 00:19:07,045 --> 00:19:09,309 - Nei. Alle har det bra, far Gorenzel. - Å, bra. 255 00:19:09,381 --> 00:19:12,441 - Det er ingen måte å starte julaften på. - Hehe! Høyre. 256 00:19:12,518 --> 00:19:17,785 OK. Tilbake opp, alle sammen. Bare fortsett med virksomheten din. Det er ingenting her å se. 257 00:19:17,856 --> 00:19:21,815 Takk. Tusen takk. Takk. Jeg beklager ulempen, gutter. 258 00:19:21,927 --> 00:19:26,387 - Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe deg? - Nei. Jeg tror ikke det. 259 00:19:26,498 --> 00:19:28,989 Hva er du her for, vinterfesten? 260 00:19:29,101 --> 00:19:32,434 Ja, det og vi er ser etter en Sarah Mazzucci. 261 00:19:32,504 --> 00:19:36,838 Mazzucci? Jeg tror ikke det er noen ved navn Sarah Mazzucci i denne byen. 262 00:19:36,909 --> 00:19:40,606 Faktisk den eneste Sarah Jeg vet er en Sarah Collins. 263 00:19:40,679 --> 00:19:43,671 - Hun jobber akkurat der. - Hvor? 264 00:19:43,749 --> 00:19:46,582 - Akkurat der. Hehe! - Å. 265 00:19:46,652 --> 00:19:49,485 Byens bank. 266 00:19:49,555 --> 00:19:52,490 - Tenk deg det. - Ja. Tenk deg det. 267 00:19:52,558 --> 00:19:57,586 Vel, hvis du får bilen ut av veien, gjør vi det få trafikken til å bevege seg. Vi sees senere. Takk. 268 00:19:57,696 --> 00:20:01,325 - Vel, la oss sjekke det ut. - Han sa bare at hun het Collins. 269 00:20:01,433 --> 00:20:05,164 Kanskje hun giftet seg. 270 00:20:28,794 --> 00:20:31,285 Hvor kan hun være? Hvor kan hun være? 271 00:21:16,275 --> 00:21:19,472 Vent litt. Hold opp. Unnskyld meg. 272 00:21:19,544 --> 00:21:21,978 De er for barna. 273 00:21:22,047 --> 00:21:26,177 - Og skiltet sier ''Ta en penn'' ikke ''Ta alle pennene.'' - Å. 274 00:21:26,251 --> 00:21:28,776 - Kan jeg få dem tilbake? - Pennen-- Den sa, ''Ta''-- 275 00:21:28,854 --> 00:21:30,845 - Kom igjen. - Å. 276 00:21:30,922 --> 00:21:34,323 - Det sto på skiltet-- - Alle sammen. Alle sammen. 277 00:21:34,393 --> 00:21:38,352 - Gi dem opp. - Den sa-- Den sa-- 278 00:21:40,198 --> 00:21:42,666 Har du det bra? 279 00:21:44,469 --> 00:21:48,132 Ok. Ok. 280 00:21:48,206 --> 00:21:51,539 Sarah, kjære. Alle pennene er borte. 281 00:21:51,610 --> 00:21:55,671 - Ja, jeg vet. Jeg har dem akkurat her, Mr. Anderson. 282 00:21:55,747 --> 00:21:58,716 – Ny kunde? - He he! 283 00:22:00,352 --> 00:22:03,014 Sarah? 284 00:22:03,088 --> 00:22:05,886 - Sarah Collins? - Ja? 285 00:22:05,957 --> 00:22:08,949 – Er du gift? - Hvorfor? Skal du fri? 286 00:22:09,061 --> 00:22:11,222 Ja. 287 00:22:11,330 --> 00:22:13,992 Kjenner jeg deg? 288 00:22:16,468 --> 00:22:21,735 Nei. Jeg er Bill. Jeg beklager for broren min. Han er, eh-- 289 00:22:22,808 --> 00:22:26,869 Åh... psykisk utviklingshemmet. 290 00:22:26,945 --> 00:22:31,848 Du vet, han er diabetiker, og det var vi redd han skulle gå i insulinsjokk. 291 00:22:31,917 --> 00:22:34,750 Jeg sa: ''Hei, hvorfor gjør du ikke det gå og finn deg selv... 292 00:22:34,820 --> 00:22:37,414 noe søtt?'' 293 00:22:39,424 --> 00:22:41,858 - Det var hyggelig å møte deg. - Ja. Det var hyggelig å møte deg... 294 00:22:41,960 --> 00:22:44,929 - Hyggelig å møte deg. Veldig hyggelig, Sarah. - Sarah. 295 00:22:49,234 --> 00:22:51,202 Feil Sarah? 296 00:22:51,303 --> 00:22:54,795 Vel, det kommer vel bare an på på hvordan du ser på det, ikke sant? 297 00:22:54,873 --> 00:22:56,864 Ja. 298 00:22:56,942 --> 00:23:01,470 Hei, Bill, elsker du ikke dette gammel, klassisk arkitektur? 299 00:23:01,546 --> 00:23:03,844 Glem det. 300 00:23:03,915 --> 00:23:08,784 - Glem hva? - Jeg har øyne. Jeg kjenner deg. Glem det. 301 00:23:08,854 --> 00:23:12,790 En, jeg gjør det ikke, uansett hvor bra det ser ut. 302 00:23:12,858 --> 00:23:16,055 Og to, det er ingen penger i hvelvet. 303 00:23:26,138 --> 00:23:29,801 - Og hva har vi her? - $275 000. 304 00:23:29,875 --> 00:23:34,039 - Vil du signere her, Mr. Anderson? 305 00:23:34,112 --> 00:23:36,103 Går det bra? 306 00:23:36,181 --> 00:23:38,308 Vi ses, gutter. 307 00:23:38,383 --> 00:23:40,374 Alvin, kom igjen. 308 00:23:40,452 --> 00:23:42,716 - God jul. - God natt, sir. 309 00:23:42,788 --> 00:23:45,086 Hvor i helvete skal vi hen har det så travelt? 310 00:23:45,157 --> 00:23:47,523 Det spiller ingen rolle. Bare få oss ut herfra. 311 00:23:47,592 --> 00:23:49,924 - Hva er i veien? - Hva er i veien? 312 00:23:50,028 --> 00:23:52,462 Ja. 313 00:23:52,531 --> 00:23:55,694 Jeg sier deg, hvis jeg hadde en pistol på meg akkurat nå... 314 00:23:55,767 --> 00:23:58,861 Jeg ville gått i den banken og overta det stedet. 315 00:24:00,672 --> 00:24:02,663 Si, Bill. 316 00:24:02,741 --> 00:24:07,440 Ville du vært fryktelig opprørt på meg hvis jeg skulle fortelle deg... 317 00:24:07,512 --> 00:24:11,243 at det kan muligens være våpen... 318 00:24:11,316 --> 00:24:14,615 - i bagasjerommet? - Alvin, trekk bilen. 319 00:24:14,686 --> 00:24:17,246 - Hva? - Trekk den over! 320 00:24:17,322 --> 00:24:19,654 Greit, greit, greit! Lett! 321 00:24:27,299 --> 00:24:29,631 Greit. Gå ut av bilen. 322 00:24:32,237 --> 00:24:34,296 Kom igjen. 323 00:24:36,341 --> 00:24:38,468 - Kom deg ut. - Greit, greit. 324 00:24:40,145 --> 00:24:43,876 Hva er problemet ditt? 325 00:24:43,949 --> 00:24:46,645 Det er våpen i bagasjerommet, og jeg har et problem? 326 00:24:46,718 --> 00:24:49,346 - Hei, jeg lånte bilen av Fast Eddie. - Hvem i helvete er Fast Eddie? 327 00:24:49,421 --> 00:24:53,983 - Han eier våpenbutikken på Morris Park Avenue. - Å, kjempefint. 328 00:24:54,059 --> 00:24:56,687 Så sjansene er, det er et arsenal der bak. 329 00:24:56,795 --> 00:25:00,287 - Det er sikkert et par hagler og.45s. - Å. Uh-he. 330 00:25:00,398 --> 00:25:03,993 Men det har du faktisk ikke har sett disse våpnene, dave. 331 00:25:04,069 --> 00:25:07,732 - Nei. Nei, bare en antagelse. - Nei, vi har ikke sett-- 332 00:25:09,374 --> 00:25:11,842 Å, herregud! Våpen! 333 00:25:14,112 --> 00:25:16,279 Stor overraskelse, ikke sant? 334 00:25:20,252 --> 00:25:22,948 - Hvilken vei tror du musen er på vei? 335 00:26:05,964 --> 00:26:07,955 Hmm. 336 00:26:33,558 --> 00:26:37,494 Din idiot! Vi er i ferd med å rane en bank, og skal du få oss i klem for å stjele hatter? 337 00:26:37,562 --> 00:26:39,587 Å, hei, jeg beklager. 338 00:26:39,664 --> 00:26:44,328 - Hva? - Jeg var-- jeg var-- 339 00:26:46,037 --> 00:26:50,064 - Jeg var-- - Det må du være tuller med meg? Hva gjør du? 340 00:26:50,141 --> 00:26:54,009 Hmm. Hva? 341 00:26:54,112 --> 00:26:56,137 jeg kan ikke engang-- 342 00:27:08,259 --> 00:27:11,524 Å, og, eh, uansett hvor mye disse koster. 343 00:27:19,204 --> 00:27:22,731 Ville du sluttet å sveve Rundt meg som dårlige nyheter? 344 00:27:22,807 --> 00:27:27,176 – Hva vil du at jeg skal gjøre? - Bag disse tingene. 345 00:27:27,278 --> 00:27:29,576 - Alt sammen? - Nei. 346 00:27:29,681 --> 00:27:33,082 Akkurat det du ikke har blitt følelsesmessig knyttet til. 347 00:27:33,151 --> 00:27:36,848 Å, Kristus på en skjev krykke! Kom deg ut av veien! 348 00:27:38,523 --> 00:27:41,390 Dere gutter her til vinterfesten? 349 00:27:41,459 --> 00:27:45,054 Nei, vi er bare-- vi bare passerer gjennom. 350 00:27:45,130 --> 00:27:46,961 - Bare passerer? 351 00:27:47,032 --> 00:27:51,128 - Bare passerer gjennom! - Passin'. 352 00:28:11,823 --> 00:28:15,190 - Huff! Ikke slå den av. - Hva? 353 00:28:15,260 --> 00:28:17,524 Vi vil ikke ha tid for å hot-wire den igjen. 354 00:28:17,595 --> 00:28:21,087 Bill, du gjør det du gjør, og jeg gjør det jeg gjør. 355 00:28:21,166 --> 00:28:25,159 Det forsterker min følelse av trygghet. 356 00:28:29,708 --> 00:28:31,972 Greit. 357 00:28:32,043 --> 00:28:34,568 Greit. La oss gjøre det! 358 00:28:44,055 --> 00:28:47,889 Ok! Dette er et jævla ran! 359 00:28:47,959 --> 00:28:50,689 - Ikke beveg deg! - Få hendene opp nå! 360 00:28:50,762 --> 00:28:54,391 - Ikke beveg deg! - Få dem opp! Kom deg vekk fra den telefonen! Få dem opp! 361 00:28:54,466 --> 00:28:58,630 Hvem snakker? Hvem snakker? 362 00:28:58,703 --> 00:29:03,367 Har dere virkelig, um-- Vil dere virkelig gjøre dette? 363 00:29:03,441 --> 00:29:05,966 - Gjør hva? - Hva-- Um-- 364 00:29:07,712 --> 00:29:10,647 Hehe! Du vet... rane banken. 365 00:29:10,715 --> 00:29:14,913 Absolutt! Vi har tenkt over dette, og dette er tingen å gjøre! 366 00:29:14,986 --> 00:29:20,049 - Fortsett med dem! – Men-men på julaften? l-- Eh-Eh-- 367 00:29:20,125 --> 00:29:24,824 Det virker ikke riktig, synes du ikke? Du kommer til å ødelegge vinterfesten. 368 00:29:27,866 --> 00:29:29,891 Vinterfesten? 369 00:29:29,968 --> 00:29:34,234 Jeg har en pistol... og du snakker om vinterfesten? 370 00:29:34,305 --> 00:29:36,296 Vel, hvem er du? 371 00:29:36,374 --> 00:29:40,936 - Jeg er gift med Mr. Anderson... - Åh, heldig han. 372 00:29:41,045 --> 00:29:44,071 presidenten av banken. 373 00:29:44,182 --> 00:29:49,245 l-- Eh-- Bankhvelvet er stengt akkurat nå. Den er låst. 374 00:29:49,320 --> 00:29:53,120 l- Er den låst? Greit! Hvem har nøkkelen? Rekk opp hånden! 375 00:29:53,191 --> 00:29:56,820 Rai-- Å. 376 00:29:56,895 --> 00:30:01,696 Greit. Senk hendene. Hvem har nøkkel? Rekk opp hånden. 377 00:30:01,766 --> 00:30:04,701 Du har... Nei? Greit. Løft opp hendene. 378 00:30:04,769 --> 00:30:09,468 - Nøkkel! Nøkkel! - Greit, din motedronning. Hvem har nøkkelen? 379 00:30:09,541 --> 00:30:13,136 – Mannen min er den eneste med nøkkelen. - Ke-e-ey! Nøkkel! 380 00:30:13,244 --> 00:30:18,477 Mannen min er den eneste med nøkkel, og jeg er redd han er ute til lunsj akkurat nå. 381 00:30:18,550 --> 00:30:20,609 Vel, når kommer han tilbake? 382 00:30:20,718 --> 00:30:24,984 Å, om... 45 minutter. 383 00:30:25,056 --> 00:30:29,823 Ok! Ingen beveger seg! Hold hendene oppe! Hold deg unna telefonene! 384 00:30:31,663 --> 00:30:34,223 Førti-fem minutter er ikke dårlig. 385 00:30:34,299 --> 00:30:38,326 - Du trenger en lobotomi. - Ikke bli ekkel med meg. 386 00:30:38,403 --> 00:30:41,463 – Det var bare et forslag. - Eh-- Eh-- 387 00:30:41,539 --> 00:30:44,667 - Jeg skal hente deg. Jeg kommer til deg. - Å, å, å. 388 00:30:44,742 --> 00:30:48,200 Fru Anderson. 389 00:30:51,549 --> 00:30:54,575 -Og godcha! – Jeg kommer, jeg kommer. 390 00:30:54,686 --> 00:30:56,654 Jeg kommer, jeg kommer. 391 00:30:58,122 --> 00:31:01,455 - Fortsett med dem! – Hvor skal du? 392 00:31:01,526 --> 00:31:04,689 - Jeg blir med deg for å hente nøkkelen. - Nei! Du blir her! 393 00:31:04,762 --> 00:31:07,060 Ikke dere to bli forelsket. 394 00:31:09,033 --> 00:31:11,194 Du hørte ham! Jeg blir her! 395 00:31:15,106 --> 00:31:18,075 Du gjør det du gjør, og jeg gjør det jeg gjør. 396 00:31:18,142 --> 00:31:21,168 Der borte i-- i kaffebaren. 397 00:31:21,279 --> 00:31:24,248 - Åh! 398 00:31:25,283 --> 00:31:28,047 Ikke sant? Hva? Hva? 399 00:31:28,119 --> 00:31:32,522 Hei. Hei, hva skjer? Har vi gjort det ennå? Fordi jeg sulter. 400 00:31:32,590 --> 00:31:36,048 Hvelvet er låst. Må få en nøkkel. Bank Presidenten er der inne og spiser lunsj. La oss gå. 401 00:31:36,127 --> 00:31:38,118 Å, lunsj. God. 402 00:31:38,196 --> 00:31:43,930 Alle sammen, ingenting kommer til å skje. Hold hendene oppe og slapp av. 403 00:31:44,002 --> 00:31:46,232 Hva ser du på? 404 00:31:46,304 --> 00:31:49,603 Se, la oss synge en sang. Greit? Det er jul. 405 00:31:54,746 --> 00:31:57,772 - Hvor er han? - Det er han bak. 406 00:32:02,887 --> 00:32:05,583 - Kom igjen! – Å, du kan ikke komme til himmelen 407 00:32:11,696 --> 00:32:16,224 Det stemmer. Føler du deg bedre? 408 00:32:20,338 --> 00:32:22,670 Beklager. Jeg beklager. 409 00:32:22,740 --> 00:32:26,267 Mr. Anderson? 410 00:32:26,377 --> 00:32:29,778 - Jeg tar ham med til huset hvis det er i orden. - Det ville vært fint. 411 00:32:29,847 --> 00:32:32,145 Har han en venn han vil ta med? 412 00:32:35,019 --> 00:32:38,318 Ingen beveger seg, for helvete! Dette er et ran! 413 00:32:38,389 --> 00:32:41,654 Det er et ran! Det er et ran! Det er et ran! 414 00:32:41,726 --> 00:32:43,626 Shh! 415 00:32:43,695 --> 00:32:46,323 Hvor skal du? 416 00:32:48,566 --> 00:32:51,433 Jeg-- Det er et ran. 417 00:32:51,502 --> 00:32:54,266 Jeg skal skaffe deg penger ut av kassaapparatet. 418 00:32:54,339 --> 00:32:56,466 Jeg raner banken! 419 00:32:58,776 --> 00:33:01,973 Vel, banken... er over gaten. 420 00:33:02,080 --> 00:33:04,378 Jeg kjenner banken er over gaten. 421 00:33:04,449 --> 00:33:07,850 Jeg må hente Mr. Anderson der borte for å åpne opp hvelvet! 422 00:33:07,919 --> 00:33:10,615 Kan du holde dette et sekund? 423 00:33:10,688 --> 00:33:15,853 kunne du? Tusen takk. Greit. Det ser velsmakende ut. Litt salt skader aldri. 424 00:33:15,927 --> 00:33:18,327 - Num, nam. – Hva gjør du? 425 00:33:18,396 --> 00:33:21,331 - Jeg spiser skrap. - Ikke rør noe av det! Vi kommer oss ut herfra! 426 00:33:21,399 --> 00:33:24,527 - Den har løk. - Få hendene opp! 427 00:33:26,671 --> 00:33:29,196 Vel, vel. 428 00:33:29,273 --> 00:33:34,540 Noen fikk julebonusen sin tidlig. Hva tror du han gjorde? Drikke det? 429 00:33:34,645 --> 00:33:36,840 Hei, du kommer ikke til å dra alle disse menneskene her, er du? 430 00:33:36,948 --> 00:33:40,213 Jeg mener, hvem som helst vil ringe politiet i det sekundet vi er herfra. 431 00:33:51,429 --> 00:33:55,627 Og pust... og slipp det ut. 432 00:33:55,700 --> 00:33:59,192 Bra, bra. Det er bare din grunnleggende yoga. Jeg lærte det i fengselet. 433 00:33:59,270 --> 00:34:02,603 Det er bra for anspente situasjoner som dette-- ran - eller hvis du noen gang går i fengsel. 434 00:34:02,673 --> 00:34:05,972 Du er omringet av 10 menn. Hjelper deg med å slappe av. 435 00:34:08,713 --> 00:34:11,648 Vi tar bare pengene, tro meg. Ingen kommer til å bli skadet. 436 00:34:11,749 --> 00:34:16,550 - Vi vil bare ha kontantene dine. - Gå fremover. Gå fremover. Gå inn. Gå fremover. 437 00:34:16,621 --> 00:34:18,714 Alle kommer inn. Hold hendene oppe. 438 00:34:18,790 --> 00:34:22,954 Alle som beveger seg vil bli skutt, som personen ved siden av deg. 439 00:34:23,027 --> 00:34:24,961 To-for-en-tingen. 440 00:34:25,029 --> 00:34:28,226 - Jeg har akkurat slappet av. Du får dem til å få panikk. – Du blir her! 441 00:34:28,299 --> 00:34:31,359 - Greit. Kom inn. Bare hold hendene oppe. - Åpne døren. 442 00:34:31,436 --> 00:34:35,065 Så det er kjøttdeig-ost-løkløk skrammel. 443 00:34:35,139 --> 00:34:37,733 He he! Tusen takk. 444 00:34:37,809 --> 00:34:41,301 Greit. Kom igjen. La oss gå. Hold hendene oppe. Flytte. 445 00:34:41,412 --> 00:34:43,539 Tar du med deg hele byen? 446 00:34:44,882 --> 00:34:46,907 Gå fremover. 447 00:34:48,286 --> 00:34:50,880 - Gå fremover. Det er god plass. - Det er greit. 448 00:34:50,955 --> 00:34:52,946 - Beveg deg! - Jeg flytter... 449 00:34:53,024 --> 00:34:55,822 - Hvem her, dette er deres første ran? Rekk opp hånden. 450 00:34:55,893 --> 00:34:59,260 - Slapp av!.Kom igjen. - Ja, du? Den første? 451 00:34:59,330 --> 00:35:02,060 Kom igjen! Slapp av. Ok. Tilbake. Tilbake! 452 00:35:02,133 --> 00:35:05,364 Greit, nå. Dette er bare et ran. Ingen vil bli skadet. 453 00:35:05,436 --> 00:35:10,339 For de av dere som nettopp blir med oss, behold din hendene opp. Vi holdt på med litt yoga tidligere. 454 00:35:10,408 --> 00:35:13,900 Jeg ser at det er noen mennesker fortsatt rister. La oss puste inn. 455 00:35:14,011 --> 00:35:16,104 - Vi har det bra. Bare hold deg unna. 456 00:35:16,214 --> 00:35:18,205 Og ut. 457 00:35:19,584 --> 00:35:23,213 Noen må gå på do? Rekk opp hånden. 458 00:35:23,287 --> 00:35:28,224 Hæ! Vanskelig! Det blir vi gjort her ganske snart. 459 00:35:28,292 --> 00:35:32,991 Dette er noe du vil kunne ta med deg hjem etter dette ranet-- 460 00:35:33,064 --> 00:35:37,262 En liten øvelse, som det ser ut som noen av dere kan bruke. Greit? 461 00:35:37,335 --> 00:35:39,633 Så la oss puste inn. 462 00:35:39,704 --> 00:35:41,831 Pust inn. Bra. Hold den. Og la det ut. 463 00:35:41,906 --> 00:35:45,307 God. Og enda et dypt pust inn. 464 00:35:45,376 --> 00:35:49,107 Alle. Og la det ut. Bra. 465 00:35:49,213 --> 00:35:51,010 Hva i helvete gjorde du? 466 00:35:51,082 --> 00:35:54,415 Shit! Greit, rygg vekk! 467 00:35:54,485 --> 00:35:56,851 Alle, hold hendene oppe! 468 00:36:04,595 --> 00:36:09,123 - Jeg er Alvin Firpo, offiser. Jeg var bare her... 469 00:36:09,200 --> 00:36:11,794 venter på å se når måleren gikk tom. 470 00:36:16,974 --> 00:36:19,568 Hvor skal han? 471 00:36:26,317 --> 00:36:29,343 Å, g'wan, dere jævler! 472 00:36:29,453 --> 00:36:32,149 - Vil du ha en del av dette? Kom igjen! - Ååå!. 473 00:36:32,223 --> 00:36:35,215 - Kom igjen. Kom igjen. - Kyss meg i rumpa. 474 00:36:35,293 --> 00:36:37,727 Jammen! 475 00:36:37,795 --> 00:36:39,990 Jeg skal drepe den jævelen! 476 00:36:41,332 --> 00:36:45,268 - Hellige skunk! ja, deg! - Hva? - Gå! 477 00:36:49,307 --> 00:36:52,470 - Hei! - Alvin! 478 00:36:54,245 --> 00:36:56,543 Kommer han til å gjøre det igjen? Kommer han til å gjøre det igjen? 479 00:37:01,285 --> 00:37:04,686 - Vel, gikk du ikke av veien, gjorde du? - Du er her, er du ikke? 480 00:37:56,874 --> 00:37:59,172 Hva er det? 481 00:37:59,243 --> 00:38:02,838 Å, shit. Jeg har fortsatt nøklene til hvelvet på meg. 482 00:38:06,450 --> 00:38:08,418 Samme tid neste år. 483 00:38:13,457 --> 00:38:16,221 Hei, Mazzucci. Fortell oss om den banken du brøt deg inn i. 484 00:38:16,294 --> 00:38:19,991 - Jeg er lei av å fortelle den historien. - Å, Victor, kom igjen. 485 00:38:20,064 --> 00:38:22,498 - Greit, greit. – Fortell det pent og sakte. 486 00:38:22,566 --> 00:38:27,367 Ok. Denne banken er som en vakker frukthage. 487 00:38:27,438 --> 00:38:29,929 Bare i stedet for frukt, det er penger som modnes på vintreet. 488 00:38:30,007 --> 00:38:34,034 – Den venter bare på å bli plukket. – Jeg elsker måten han forteller denne historien på. 489 00:38:34,145 --> 00:38:37,637 Ikke noe kamera, og sikkerhetsvakten, han er eldre enn vann. 490 00:38:37,748 --> 00:38:41,115 - Å, dette kan ikke være sant! - Vic, hva gjør vi i dette fellesskapet? 491 00:38:41,185 --> 00:38:44,882 Åh! Er du ikke bekymret om å snakke her? 492 00:38:44,955 --> 00:38:47,924 - Hva om noen slår deg til støtet? – Er du gal? 493 00:38:47,992 --> 00:38:52,088 Hvem kommer til å krysse ham? Det er han begravet flere mennesker enn Forest Lawn! 494 00:38:56,267 --> 00:38:59,361 Vic, du kjenner den bankjobben snakker dere alltid om? 495 00:38:59,437 --> 00:39:02,304 - Ja. Hva med det? – Var det i Pennsylvania? 496 00:39:02,373 --> 00:39:06,002 - Ja. Ja. Hvorfor? – Paradis? Den ble nettopp ranet. Kom over TVen. 497 00:39:06,077 --> 00:39:09,205 Hei, Vic. Er det ikke der Jobber datteren din Sarah? 498 00:39:09,313 --> 00:39:13,044 Tror du de Firpo-brødrene hadde noe med det å gjøre? Disse rotte jævlene. 499 00:39:14,085 --> 00:39:16,144 Vic? 500 00:39:16,253 --> 00:39:20,485 Aagh! 501 00:39:29,934 --> 00:39:32,459 Velkommen til paradis, herrer. 502 00:39:32,570 --> 00:39:35,266 Agent Peyser, sir. 503 00:39:35,339 --> 00:39:38,035 - Akkurat denne veien. – Jeg vil ha agenter ved hver veisperring. 504 00:39:38,109 --> 00:39:40,202 - Jeg stoler ikke på disse lokale politiet. - Ok. 505 00:39:40,277 --> 00:39:42,711 Jeg bryr meg ikke om hva historien deres er. Alle overalt er mistenkte. 506 00:39:42,780 --> 00:39:44,873 - Du har det. - Skjønner det. 507 00:39:44,949 --> 00:39:48,214 - Hei. Jeg er sjef Burnell. - Spesialagent Peyser. 508 00:39:48,285 --> 00:39:51,743 - Ja. Dette er sønnen min. Han er nestleder Timmy Burnell. - Ok. Ok. 509 00:39:51,822 --> 00:39:54,552 - Hei! - Hei. 510 00:39:54,625 --> 00:39:58,425 Flytt tilbake, vær så snill. 511 00:39:58,496 --> 00:40:00,987 Flytt den! Flytt den. 512 00:40:01,065 --> 00:40:03,499 - Whoo! - Det første jeg vil vite-- 513 00:40:03,567 --> 00:40:06,001 Tenk på denne banken ble truffet av lokalbefolkningen eller utenforstående? 514 00:40:06,070 --> 00:40:09,198 Jeg kan egentlig ikke si det, men vi har aldri hatt det et problem som dette før. 515 00:40:09,273 --> 00:40:11,833 Jeg kan egentlig ikke tro det det ville være hvem som helst fra byen. 516 00:40:11,909 --> 00:40:14,673 - Noen som har vært mistenkelige før ble banken ranet? - Å, vel-- 517 00:40:14,745 --> 00:40:17,407 - Jesus Kristus, Bernie. Hva i helvete er det som skjer? - Hei, Ed. Hvordan har du det? 518 00:40:17,481 --> 00:40:21,508 Jeg sier deg, denne byen kryper med turister. Det er på grunn av vinterfesten vår. 519 00:40:21,585 --> 00:40:25,715 Din gjetning er sannsynligvis like god som min. Men det var tre karer i byen i morges. 520 00:40:25,790 --> 00:40:28,088 Ja. Nesten kjørt over ungen min. 521 00:40:28,159 --> 00:40:32,493 - Jeg har aldri sett dem før. - Denne veien. Pass på skrittet ditt. 522 00:40:32,563 --> 00:40:34,554 Det er rett igjennom her. 523 00:40:34,665 --> 00:40:36,895 Hva slags bil var det? 524 00:40:37,001 --> 00:40:39,265 - Ah, en Infinity. - God jul, mine herrer. 525 00:40:39,336 --> 00:40:42,430 - God jul. – Snøen kom ned ganske fort. 526 00:40:42,506 --> 00:40:45,373 Forhåpentligvis er de fortsatt i området. Legg ut en A.P.B. på den bilen. 527 00:40:45,443 --> 00:40:50,471 - Det har jeg allerede gjort. - Bra. Vel, med litt flaks, burde vi være i stand til å finne dem... 528 00:40:50,548 --> 00:40:53,278 spesielt hvis de er på vei nordover. 529 00:40:53,350 --> 00:40:55,409 Alvin. 530 00:40:57,688 --> 00:40:59,952 Hva? 531 00:41:00,057 --> 00:41:02,082 Hvor er vi på vei? 532 00:41:03,894 --> 00:41:05,953 Nord. 533 00:41:07,898 --> 00:41:12,597 - Hvordan vet du det? – Jeg sverger på at vi passerte det våningshuset før. 534 00:41:12,670 --> 00:41:16,231 Høyre. Å nei. Alle de gårdshusene, de ser like ut. 535 00:41:16,307 --> 00:41:19,470 Alvin, hvis vi går rundt i sirkler, Jeg skal knekke nakken din. 536 00:41:19,543 --> 00:41:22,103 Det gjorde jeg nettopp hva kartet sa. Jeg laget fire venstre. 537 00:41:22,179 --> 00:41:25,637 Fire venstre er en sirkel, din idiot! 538 00:41:25,716 --> 00:41:28,913 Er du sikker? 539 00:41:28,986 --> 00:41:33,548 - Å, statssoldat. Å, shit! Shit! - Greit! Slapp av, slapp av. 540 00:41:33,624 --> 00:41:36,991 - Ikke få øyekontakt. - Han snur seg. 541 00:41:37,061 --> 00:41:40,224 - Vi er bare tre karer som kjører nedover veien i en snøstorm. - Greit. 542 00:41:40,331 --> 00:41:44,791 Ingenting å bli nervøs for. Greit? 543 00:41:47,771 --> 00:41:50,035 Han kommer etter oss. 544 00:41:50,107 --> 00:41:54,601 - Å, nei, nei, nei, nei. Han vinner på oss. - Bare slapp av. 545 00:41:54,678 --> 00:41:57,272 - Ja. - Hva? - Jeg ser det. 546 00:41:57,348 --> 00:42:00,215 - Han vinner på oss. - Hvem bryr seg? Alvin, tråkk på det! 547 00:42:00,284 --> 00:42:04,812 - Jeg har ikke snøkjettinger. - Politiet kommer etter oss. Politiet kommer etter oss! 548 00:42:04,889 --> 00:42:06,982 Er du ute av deg? Gå! 549 00:42:09,059 --> 00:42:11,994 - Skynd deg! - Bare vær kul. Len deg tilbake. 550 00:42:43,060 --> 00:42:45,119 Å! 551 00:42:45,796 --> 00:42:47,855 Å, å! 552 00:42:49,333 --> 00:42:52,825 Ååå! Det gjorde vondt. 553 00:42:52,937 --> 00:42:56,896 - Oi! - Går det bra? 554 00:42:57,007 --> 00:42:59,942 Eh, det hadde jeg ikke snøkjeder. 555 00:43:00,077 --> 00:43:03,513 – Du har ingen hjerne heller. - Hei! Er dere greit? 556 00:43:03,581 --> 00:43:07,142 - Hvem i helvete er det? - Bare hold kjeft, og la meg snakke. 557 00:43:10,087 --> 00:43:13,079 - Hva-- Hva skjedde? – Bilen vår kjørte av veien. 558 00:43:13,157 --> 00:43:17,287 - Herregud! Har du det bra? – Vel, vi er ikke døde, hvis det er det du mener. 559 00:43:17,361 --> 00:43:21,491 – Hadde ikke snøkjettinger! - Se, dere kommer til å fryse her ute. 560 00:43:21,599 --> 00:43:24,625 - Du bør sette deg fort inn i bilen min! - Kan du ta oss til motorveien? 561 00:43:24,735 --> 00:43:27,727 Nei! Nei, veiene til motorveien er stengt. 562 00:43:27,838 --> 00:43:31,103 - Kan du ta oss med hvor som helst? - Du skal snart synge hos tanten og onkelen min. 563 00:43:31,175 --> 00:43:33,541 Det kan du også frisk opp her, ok? 564 00:44:09,179 --> 00:44:11,147 - Dick! - Onkel Cliff. 565 00:44:11,215 --> 00:44:14,309 - Aah! Åh. - Å, går det bra? 566 00:44:14,385 --> 00:44:16,444 Jeg beklager. Jeg stanget bare tåen. 567 00:44:16,520 --> 00:44:19,717 - Å, kjære. - Jeg beklager at det tok meg så lang tid å komme hit. 568 00:44:19,790 --> 00:44:22,554 Dette er Bill, Dave og Alvin Firpo. 569 00:44:27,464 --> 00:44:31,764 Hei, Ed. Det var gutta som var i butikken vår, ikke sant? 570 00:44:31,835 --> 00:44:35,703 Ved Gud, Clovis, det er veldig observant av deg. 571 00:44:35,773 --> 00:44:40,039 Du vet, det er en god ting de gjorde oss til varamedlemmer, Clovis. 572 00:44:40,110 --> 00:44:43,443 De hadde en ulykke oppe ved Hastings. Jeg bestemte meg for å ta dem med meg. 573 00:44:43,514 --> 00:44:46,142 - Å, kjære! Vel, kom inn. - Jeg håper du ikke har noe imot det. 574 00:44:46,216 --> 00:44:48,377 Ikke i det hele tatt. Kom inn fra kulden. 575 00:44:48,452 --> 00:44:50,852 - Takk. Det er veldig snilt. - Dick er her. Han tok med noen gjester. 576 00:44:50,921 --> 00:44:52,912 God jul. 577 00:44:52,990 --> 00:44:55,254 Tror du han vil huske oss? 578 00:44:55,392 --> 00:44:59,852 - Kan jeg ta vesken din? - Nei! Hah! 579 00:44:59,963 --> 00:45:01,931 Dette er Mrs. Anderson. 580 00:45:02,032 --> 00:45:05,468 Disse karene hadde en ulykke på veien. Jeg bestemte meg for å ta dem hit. 581 00:45:05,536 --> 00:45:07,470 Åh. 582 00:45:07,538 --> 00:45:10,473 Jeg husker deg fra banken i morges. 583 00:45:15,646 --> 00:45:19,514 – Hvordan mener du? - Jeg beklager. 584 00:45:19,583 --> 00:45:22,177 Jeg mener ikke å gå av som om jeg forhører deg... 585 00:45:22,252 --> 00:45:25,744 men banken ble ranet i ettermiddag... 586 00:45:25,823 --> 00:45:29,816 - av tre menn. – Og på julaften? 587 00:45:29,893 --> 00:45:32,020 Vel... hva er denne verden kommer til? 588 00:45:32,096 --> 00:45:35,463 Vel, selvfølgelig, jeg så deg snakke med Sarah Upstairs... 589 00:45:35,566 --> 00:45:38,296 så jeg kjente deg var i orden. 590 00:45:39,803 --> 00:45:41,771 Oppe? 591 00:45:41,872 --> 00:45:45,808 Å, vi kaller henne Sarah Ovenpå. Hun leier et rom av oss. 592 00:45:45,876 --> 00:45:48,811 Hun har vært her et par år nå. Hehe! 593 00:45:48,879 --> 00:45:51,939 Det er... kjempefint. 594 00:45:52,015 --> 00:45:55,075 Disse stakkars herrene. Først blir de kjørt av veien... 595 00:45:55,152 --> 00:45:58,588 og nå er vi praktisk talt anklager dem for å være bankranere. 596 00:45:58,655 --> 00:46:01,283 - Å! – Jeg tror de har hatt nok spenning for én dag. 597 00:46:01,358 --> 00:46:03,883 - Gjør du ikke? - Du har rett, fru A. 598 00:46:03,961 --> 00:46:07,226 Å, fru-- Det liker jeg. 599 00:46:07,331 --> 00:46:09,629 Å, tante Hetty, jeg beklager. Jeg håper du ikke har noe imot det. 600 00:46:09,733 --> 00:46:13,032 Jeg fortalte disse herrene Jeg kunne skaffet dem et klesskifte. 601 00:46:19,643 --> 00:46:23,477 - Nei, nei, nei. - En for deg. - Takk. 602 00:46:26,650 --> 00:46:29,744 Se, du kan ikke gjøre dette. Disse er tydeligvis fra din kone. 603 00:46:29,820 --> 00:46:33,551 Ja, det stemmer. Nå gir jeg dem til deg. God jul, gutter. 604 00:46:33,624 --> 00:46:36,889 - God jul. - God jul. 605 00:46:36,960 --> 00:46:40,760 Herregud, sønn. Leppen din blør. 606 00:46:40,864 --> 00:46:43,731 Herregud. Jeg må trenge noen salve eller noe. 607 00:46:43,801 --> 00:46:46,429 - Han har det bra. - Gjør du har noen-- Hva kaller du det-- 608 00:46:46,537 --> 00:46:49,005 - salve eller noe? - Han har det bra. 609 00:46:49,072 --> 00:46:51,905 - Å, nei. Vi tar vare på ham med en gang. - Han har det bra. 610 00:46:51,975 --> 00:46:55,138 - Ikke vær lenge. – Jeg trenger salve! 611 00:46:55,212 --> 00:46:59,808 - Hva er i den? - Åh, du må åpne den for å finne det ut. 612 00:46:59,883 --> 00:47:04,149 Er det klær? Jeg håper de passer. 613 00:47:04,221 --> 00:47:08,248 - Sarah ovenpå. - Sarah ovenpå. 614 00:47:08,325 --> 00:47:11,920 - Jeg antar at jeg burde si Sarah Downstairs. - For nå er jeg nede. 615 00:47:11,995 --> 00:47:15,328 - Når du er ovenpå, er du oppe. - Og-- 616 00:47:15,432 --> 00:47:18,560 Så hva gjør du her? 617 00:47:18,669 --> 00:47:22,765 Uh, det er nok en lang og elendig historie som jeg helst ikke vil komme inn på akkurat nå. 618 00:47:22,840 --> 00:47:26,276 - Det er en trebeint hund der borte stirrer på meg. - Å, det er stativ. 619 00:47:26,343 --> 00:47:29,972 Vi kalte ham Tripod. 620 00:47:30,013 --> 00:47:34,006 Han var en bortkommen, han ble truffet av en lastebil, og du vet, vi tok ham inn. 621 00:47:34,084 --> 00:47:36,917 Stakkars hund. 622 00:47:36,987 --> 00:47:41,083 - Å, du vet, du ser fuktig ut. Du må være kald. 623 00:47:41,158 --> 00:47:44,423 - Hvorfor endrer du ikke, eller-- – Tre på hver side? Ok. 624 00:47:44,494 --> 00:47:47,292 Du vet, vask opp litt. Bli varm. 625 00:47:47,397 --> 00:47:51,333 Med interstate 95 er den eneste store veien som fortsatt er åpen. 626 00:47:51,435 --> 00:47:54,996 Stormen dumpet 14 tommer i Chicago før han flyttet østover. 627 00:47:55,105 --> 00:47:58,597 Det har vært syv dødsfall tilskrives været så langt. 628 00:47:58,675 --> 00:48:00,609 Hva ser du på, Marla? 629 00:48:00,677 --> 00:48:03,646 - Bare en liten TV. – Et vågalt fengselsbrudd ved Long Island State Prison i New York. 630 00:48:03,714 --> 00:48:08,947 To innsatte utnyttet det som blir kalt den verste snøstormen på 17 år... 631 00:48:09,019 --> 00:48:12,352 overmannet tre vakter og kapre en vaskebil. 632 00:48:12,422 --> 00:48:15,858 En all-point bulletin har blitt utstedt-- 633 00:48:21,098 --> 00:48:25,000 Å ho! Det er ånden vi trenger i dette huset! 634 00:48:29,239 --> 00:48:32,538 - Huff! Å! 635 00:48:36,013 --> 00:48:38,243 – Hva feiler det deg? - Jeg har det bare bra. 636 00:48:38,315 --> 00:48:42,149 Jeg føler meg så bra, jeg ringer vår Ma. Mrs. Anderson, kan vi ringe moren vår? 637 00:48:42,219 --> 00:48:45,382 Å, å, absolutt, kjære. Det er i hallen. 638 00:48:45,455 --> 00:48:49,152 Ok, ok. Bill, kom igjen. La oss ring henne. Jeg gleder meg til å høre fra henne. 639 00:48:49,226 --> 00:48:52,252 Hva i helvete saken med deg? 640 00:48:52,329 --> 00:48:55,526 Synger på toppen av lungene dine, hopper rundt som Fred Astaire! 641 00:48:55,632 --> 00:48:58,100 Jeg ble revet med av julestemningen. 642 00:48:58,168 --> 00:49:01,365 Jeg beklager at jeg ikke er det en deadbeat som deg, Bill. Hehe! 643 00:49:05,208 --> 00:49:07,768 Det er du virkelig blir paranoid. 644 00:49:10,113 --> 00:49:12,081 - Hallo, mamma? - Dave? 645 00:49:12,149 --> 00:49:14,242 - Hei! - Åh! 646 00:49:14,318 --> 00:49:18,015 Hvis du ikke gir meg de pengene, er jeg det skal kaste moren din ut av vinduet! 647 00:49:18,088 --> 00:49:21,251 – Jeg tror ikke hun kan fly, kan hun? - Å, nei, nei, nei. 648 00:49:21,325 --> 00:49:23,691 Å fly ville være uaktuelt, spesielt i dette været. 649 00:49:23,760 --> 00:49:26,285 - Hva er problemet? – Hun vil fly ned hit. 650 00:49:26,363 --> 00:49:30,823 - Ran du den banken? - Ah! For en fantasi! 651 00:49:30,901 --> 00:49:34,268 - La meg snakke med henne. - Nei. Du vet hvordan hun er når hun blir på denne måten. 652 00:49:34,338 --> 00:49:36,431 - Hun er sint på deg. - Er hun sint på meg? 653 00:49:36,506 --> 00:49:39,566 - Ja. La meg ta meg av det. - Hvor er du, for helvete? 654 00:49:39,643 --> 00:49:44,012 Moren din sa at du dro til Pennsylvania. Du ble du innsnødd, ikke sant, din dumme jævel? 655 00:49:44,081 --> 00:49:46,515 - Ikke ring meg... Nå, du hører på meg... - Greit. 656 00:49:46,583 --> 00:49:48,983 Vent et sekund. Nå, mamma, nå, du hører på meg. 657 00:49:49,052 --> 00:49:51,111 Gjør oss begge en tjeneste. Ikke gjør noe du vil angre på. 658 00:49:51,188 --> 00:49:54,248 Når veien rydder, vi kommer ned. 659 00:49:54,324 --> 00:49:57,157 Vi skal ikke skade henne, så lenge du gjør det rette. 660 00:49:57,227 --> 00:49:59,661 Greit, greit. Elsker deg også. 661 00:50:01,832 --> 00:50:05,324 - Å! Å, ville du snakke med henne? – Ja, jeg ville snakke med henne! 662 00:50:05,435 --> 00:50:09,201 Jeg tar litt tranebærsaus. Det er jul. Hva sa den idioten til deg? 663 00:50:09,272 --> 00:50:11,638 Han sa han elsket meg. 664 00:50:11,708 --> 00:50:14,438 Det stemmer. Det trodde jeg også. 665 00:50:14,511 --> 00:50:17,571 Det er hun en morsom dame. Hvordan har dere det? 666 00:50:17,647 --> 00:50:20,480 Vet du hva? De har en slags fest der ute, jeg forteller deg det. 667 00:50:20,550 --> 00:50:23,246 - Vent til du ser innmatsausen. - Nei, Alvin. 668 00:50:23,320 --> 00:50:26,721 Vi skal spise innmat Attika hvis vi ikke kommer oss ut herfra. 669 00:50:26,790 --> 00:50:30,055 Gutter. Gutter, middagen vil være klar om 10 minutter. 670 00:50:30,127 --> 00:50:33,255 - Du bør ta en dusj. - Du skjønner det, fru A. 671 00:50:33,363 --> 00:50:35,664 Fru A! 672 00:50:35,699 --> 00:50:39,260 Å, fru A? Noe lukter godt. 673 00:50:39,336 --> 00:50:44,467 - Ingenting er bedre enn den lukten i hele den vide verden. - Det lukter godt. 674 00:50:44,541 --> 00:50:48,500 - Ja. Det lukter godt. – Vi fikk starten på en reell situasjon her. 675 00:50:48,578 --> 00:50:52,105 Jeg har nettopp ranet disse menneskene. Jeg vil ikke bli kjent med dem. 676 00:50:52,215 --> 00:50:54,183 fedd... 677 00:50:55,218 --> 00:50:57,448 jeg sanser en konspirasjon her. 678 00:50:58,455 --> 00:51:01,822 - La oss sende radio til FB. - l-- 679 00:51:01,892 --> 00:51:03,951 Clovis... 680 00:51:04,027 --> 00:51:06,996 vet du hva du er? 681 00:51:07,064 --> 00:51:09,032 Hva? 682 00:51:09,099 --> 00:51:11,124 - En alarmist. - Er jeg det? 683 00:51:11,201 --> 00:51:14,534 Ja, det er du. Og det er det ikke en god ting å være. 684 00:51:14,604 --> 00:51:17,664 - Er det ikke det? - Nei, det er ikke... 685 00:51:17,741 --> 00:51:20,175 spesielt når alle disse pengene står på spill. 686 00:51:20,277 --> 00:51:26,147 Bill, ville du, eh-- ville du vennligst gi meg innmatsausen? 687 00:51:28,452 --> 00:51:33,355 Takk. Åh. Det er noen løkløk der inne. 688 00:51:33,423 --> 00:51:36,290 du vet, Mr. og Mrs. Anderson... 689 00:51:36,359 --> 00:51:39,658 Jeg ville si min takknemlighet for din gjestfrihet. 690 00:51:39,729 --> 00:51:42,357 He he! For jeg elsker disse innmatene. Se på det. 691 00:51:42,432 --> 00:51:44,866 Sløkløk også. Men uansett... 692 00:51:44,935 --> 00:51:48,132 Jeg håper bare at vi ikke har det utsatt oss for deg. 693 00:51:48,205 --> 00:51:50,469 Nei, nei. Ikke i det hele tatt. 694 00:51:50,540 --> 00:51:53,168 Nei. Det har vært hyggelig avledning å ha dere tre med oss. 695 00:51:53,243 --> 00:51:58,579 Mm. Ellers hadde vi bare sittet rundt og snakker om det forferdelige ranet. 696 00:51:58,648 --> 00:52:02,209 Mr. Anderson, hvis du ikke har noe imot det spør jeg, 697 00:52:02,319 --> 00:52:04,787 nøyaktig hvor mye ble tatt? 698 00:52:04,855 --> 00:52:09,189 - Nei. De sa bare at de ikke gjør det vil snakke om det, Dave. - Eh-- 699 00:52:09,259 --> 00:52:14,526 Vel, $275 000. 700 00:52:14,598 --> 00:52:17,897 Se, jeg hørte at bankene hevder alltid... 701 00:52:17,968 --> 00:52:21,131 eh, at mer ble stjålet... 702 00:52:21,204 --> 00:52:25,197 enn det faktisk var så de kan kreve det dobbelte... 703 00:52:25,275 --> 00:52:28,767 - på forsikringen. – Bare en kjeltring ville gjort noe sånt. 704 00:52:28,879 --> 00:52:32,315 Det ville ikke gjort meg annerledes fra menneskene som ranet meg. 705 00:52:42,125 --> 00:52:44,650 Ja, men hva med å putte alle menneskene på jobb? 706 00:52:44,728 --> 00:52:47,925 Du vet, for du må ha alt den ekstra sikkerheten og alt. 707 00:52:47,998 --> 00:52:52,059 Faktisk hørte jeg at bankranene faktisk stimulere økonomien. 708 00:52:52,135 --> 00:52:54,626 Du er enormt feilinformert, Mr. Firpo. 709 00:52:54,704 --> 00:52:59,539 Sannheten er at dette ranet sannsynligvis vil sette denne lille banken ut av drift. 710 00:52:59,609 --> 00:53:01,600 Hvordan er det? 711 00:53:03,947 --> 00:53:07,747 Vel, i årevis nå, disse storbyene Banker har truet med å komme inn... 712 00:53:07,817 --> 00:53:10,650 ønsker å overta oss. 713 00:53:10,720 --> 00:53:14,588 Og nå med dette ranet, F.D.I.C. kommer inn... 714 00:53:14,658 --> 00:53:19,618 og undersøke, og finne at jeg gjør lån til folk bare på et håndtrykk. 715 00:53:19,696 --> 00:53:22,028 Det er virkelig ingen sikkerhet i det hele tatt. 716 00:53:22,098 --> 00:53:24,589 Og det, mine herrer, vil være slutten på det. 717 00:53:24,668 --> 00:53:28,229 Vel... unnskyld meg, Mr. Anderson, men... 718 00:53:28,305 --> 00:53:31,240 Jeg kan ikke late som jeg vet for mye om disse sakene. 719 00:53:31,308 --> 00:53:35,335 Men hvis det du sier er sant-- som jeg er sikker på at det er-- 720 00:53:35,445 --> 00:53:38,642 hm, hvordan kunne banken det har så mye penger på hånden? 721 00:53:40,150 --> 00:53:43,051 Vel, nå, det er den verste delen av det. 722 00:53:43,119 --> 00:53:45,747 Dette er en avtale én gang i året. 723 00:53:45,822 --> 00:53:51,317 Gjennom årene har jeg overtalt alle til å komme inn by for å åpne opp en liten juleklubbkonto. 724 00:53:51,394 --> 00:53:55,160 Du vet, ikke mye, men på slutten av året har alle noen ekstra dollar. 725 00:53:55,232 --> 00:54:00,226 Det legger opp. Det gir alle litt ekstra trygghet og stolthet. 726 00:54:00,303 --> 00:54:03,101 Det holdt Main Street i live. 727 00:54:04,107 --> 00:54:06,098 Ikke i år. 728 00:54:06,176 --> 00:54:09,907 Nei, sir. Ikke i år. 729 00:54:16,119 --> 00:54:20,180 Jeg ringte nettopp busstasjonen. Det er en vei mot sør åpen som går til Philly. 730 00:54:20,257 --> 00:54:24,660 - Å, det er utmerket. - Philadelphia? Det er litt i veien for oss, synes du ikke? 731 00:54:24,728 --> 00:54:29,062 Alvin, det går et tog fra Philly til New York. Det tar et par timer. 732 00:54:29,132 --> 00:54:32,499 - Kommer kanskje dit innen midnatt. - Hvis du vil fange den, bør vi nok gå nå. 733 00:54:32,569 --> 00:54:35,663 – Jeg tror det. - Å. Vel, jeg skal lage noen smørbrød til deg. 734 00:54:35,739 --> 00:54:38,731 Nei, nei. Vi har det bra. Tusen takk for gjestfriheten. 735 00:54:38,808 --> 00:54:41,299 Trenger du noen penger? 736 00:54:41,378 --> 00:54:43,608 - Nei, det kunne vi ikke. - Nei, vi kunne ikke. - Nei, nei. 737 00:54:43,713 --> 00:54:47,547 - Nei. Vi har tatt mer enn vår del allerede. - Nei, nei. Her. Du tar dette. 738 00:54:47,617 --> 00:54:50,518 - Du tar dette og har en fin, glad, trygg, - Fru A, vær så snill. 739 00:54:50,587 --> 00:54:52,646 eh-- 740 00:54:54,424 --> 00:54:57,757 - Ikke glem de kåpene. God jul. - Takk. God jul. 741 00:54:57,827 --> 00:55:00,489 - God jul. - God jul. 742 00:55:00,563 --> 00:55:02,861 - Kom igjen når som helst. - Takk for drakten. 743 00:55:02,932 --> 00:55:29,492 Takk. Takk til festgenseren min. 744 00:55:29,527 --> 00:55:32,825 Ser ut som de er det går et sted. 745 00:55:34,030 --> 00:55:36,999 Fant ut av det, gjorde du? 746 00:55:37,100 --> 00:55:39,796 Så du hvordan han var holder du vesken? 747 00:55:39,869 --> 00:55:42,064 Hvordan? 748 00:55:42,138 --> 00:55:45,335 På samme måte som jeg ville: nær hjertet mitt. 749 00:55:47,010 --> 00:55:48,944 Vi går for pengene. Vi venter ikke på noen. 750 00:55:49,012 --> 00:55:50,946 - Høyre. – Hva sier du? 751 00:55:50,980 --> 00:55:53,813 At guttene mine ikke ville komme tilbake og redde meg? 752 00:55:53,883 --> 00:55:58,217 At de heller vil ha et par hundretusen dollar over en mors kjærlighet? 753 00:55:58,288 --> 00:56:01,655 Jeg ville ikke betalt tre dollar for deg. 754 00:56:01,758 --> 00:56:03,692 Kan jeg spørre deg et personlig spørsmål? 755 00:56:03,760 --> 00:56:07,719 Hva gjorde du fem år for? Dumhet? 756 00:56:07,831 --> 00:56:10,197 Hei, Edna, hvordan kunne du tenke deg å ri i bagasjerommet på bilen? 757 00:56:10,266 --> 00:56:13,895 ''Edna''? ''Edna''? Sover vi sammen? Jeg tror ikke. 758 00:56:13,970 --> 00:56:16,438 Du kaller meg fru Firpo, for helvete. 759 00:56:16,506 --> 00:56:20,135 - Ikke forverre den gamle heksa. – Jeg skulle ønske jeg var en heks. 760 00:56:20,210 --> 00:56:22,508 Jeg ville dyttet kosteskaftet mitt rett opp i rumpa. 761 00:56:22,579 --> 00:56:26,106 Jeg sier hva jeg vil. Liker du musikk? 762 00:56:26,182 --> 00:56:29,515 - Å, Jesus. 763 00:56:45,568 --> 00:56:47,559 Tusen takk. 764 00:56:53,042 --> 00:56:55,510 Jeg ser ikke snøkjeder. 765 00:56:55,578 --> 00:56:59,173 Dette var veldig hyggelig av deg. Vennligst fortell Andersons-- 766 00:57:01,050 --> 00:57:03,644 – Hva handlet det om? – Jeg aner ikke. 767 00:57:03,720 --> 00:57:07,281 Greit. Jeg skaffer billettene. Dere to skilles. 768 00:57:07,357 --> 00:57:11,316 - ''Skille''? - Bare lat som om dere ikke kjenner hverandre. 769 00:57:12,429 --> 00:57:14,363 - Kjenner jeg deg? - Nei. 770 00:57:14,431 --> 00:57:16,626 - Du ser kjent ut. - Vel, det er jeg ikke. 771 00:57:16,699 --> 00:57:18,667 - Kom hit. - Kom deg vekk fra meg, din galning. 772 00:57:24,674 --> 00:57:27,404 Kan ikke la dem gå på den bussen. 773 00:57:27,477 --> 00:57:29,411 Vi tar de pengene. 774 00:57:29,479 --> 00:57:32,141 Det er du sikker på den rette tingen å gjøre, Ed? 775 00:57:35,185 --> 00:57:37,176 Si, '' Spill på gang tre.'' 776 00:57:39,923 --> 00:57:41,948 Søl på gang tre. 777 00:57:42,058 --> 00:57:44,288 - Vil du si det resten av livet? - Nei, det gjør jeg ikke. 778 00:57:44,394 --> 00:57:47,090 – Så hjelp meg å få de pengene. - Ok. 779 00:57:51,835 --> 00:57:56,204 Du kommer ikke til å tro dette, men jeg har ikke-- jeg har ikke nok penger. 780 00:57:57,774 --> 00:58:00,242 Vent litt. 781 00:58:22,131 --> 00:58:24,827 Hei, kjære. 782 00:58:28,104 --> 00:58:30,664 - Noe hell? - Nei. 783 00:58:30,740 --> 00:58:34,801 hva er jeg-- 784 00:58:34,878 --> 00:58:37,506 Hva skal jeg... gjøre? 785 00:58:38,915 --> 00:58:42,146 Ikke sant? Det er bussen min. 786 00:58:42,218 --> 00:58:46,382 - Skal du hjem til familien din? - Nei, egentlig bare min mor. 787 00:58:59,903 --> 00:59:03,100 Vær så snill-- vær så snill, jeg kan ikke-- 788 00:59:03,172 --> 00:59:07,165 Jeg mener, jeg vil ha det. Jeg kan ikke godta det. 789 00:59:07,243 --> 00:59:09,803 jeg gjør-- Nei, jeg kan ikke. 790 00:59:09,879 --> 00:59:13,576 Du er heldig du er i paradis. God jul, sir. 791 00:59:22,191 --> 00:59:25,388 - Hvorfor venter du ikke inne? - Unnskyld meg. 792 00:59:25,495 --> 00:59:28,362 Han har pengene våre, Clovis. 793 00:59:29,699 --> 00:59:32,532 - Kan jeg sjekke bagasjen din? – La oss se hva som er i posen. 794 00:59:32,602 --> 00:59:34,934 - Hva? - F.B.I. Posen. 795 00:59:35,004 --> 00:59:38,633 - ''posen''? - Posen, sir. 796 00:59:38,708 --> 00:59:41,939 - Hei! - Ta ham! Ta ham ned! 797 00:59:42,011 --> 00:59:44,445 Frys! Frys! 798 00:59:44,514 --> 00:59:47,779 - Ikke beveg deg. - Å, shit! 799 00:59:53,122 --> 00:59:55,056 Herregud, en pistol! 800 00:59:55,158 --> 00:59:59,094 - Å herregud, han har en pistol! - Whoa, whoa, whoa! 801 00:59:59,195 --> 01:00:02,289 Du tok feil fyr! Det er fyren med de dårlige ørene! 802 01:00:02,398 --> 01:00:04,559 La oss gå. 803 01:00:04,634 --> 01:00:07,034 Hva skjedde? 804 01:00:07,103 --> 01:00:10,470 Nei! Ingen! Ingen! 805 01:00:16,546 --> 01:00:19,310 – Hva skjer her? – Vi kan ha funnet to av våre mistenkte. 806 01:00:19,382 --> 01:00:21,350 Greit, greit, greit. 807 01:00:22,919 --> 01:00:25,547 - Å, shit. - Hva? Kjenner du ham? 808 01:00:25,622 --> 01:00:29,388 Ja, dessverre. Det er Ed Dawson og Clovis Minor. 809 01:00:29,492 --> 01:00:32,859 - De er begge mine varamedlemmer. - Hei, hvordan har dere det, gutter? 810 01:00:44,774 --> 01:00:49,404 Det, ved gud, var nært. Det var nærme. 811 01:00:49,479 --> 01:00:51,777 Nå er turen vår borte. Shit! 812 01:00:51,848 --> 01:00:54,612 - Hva i helvete skjedde der? – Jeg aner ikke! 813 01:00:54,684 --> 01:00:58,142 Jeg liker ikke dette. 814 01:00:58,221 --> 01:01:00,314 Vi er skrudd. 815 01:01:00,390 --> 01:01:02,688 Kom igjen. Y-Y-Du må tenke en måte å få oss ut herfra. 816 01:01:02,792 --> 01:01:07,525 Greit! Slutt å presse meg, vær så snill! 817 01:01:07,597 --> 01:01:12,660 Se, det er bare én måte jeg kan tenke på av det vil få oss ut herfra... 818 01:01:12,735 --> 01:01:14,669 og det er et langskudd. 819 01:01:14,737 --> 01:01:16,932 La meg få dette på det rene. 820 01:01:17,006 --> 01:01:20,772 – Du ante ikke hva som foregikk på den busstasjonen. - Nei, sir. 821 01:01:20,843 --> 01:01:23,676 Våpenet ditt gikk nettopp av tre ganger på rad av seg selv. 822 01:01:23,746 --> 01:01:28,843 Nei. Jeg tenkte det jeg så kan være en mistenkt. 823 01:01:28,918 --> 01:01:33,719 Så kanskje min partner Clovis og jeg fikk litt... 824 01:01:33,790 --> 01:01:36,987 over-anticapatory. 825 01:01:37,093 --> 01:01:41,655 Agent Peyser-- Unnskyld meg. Vil dere slå det av, vær så snill? 826 01:01:41,764 --> 01:01:45,700 Bare legg bort ballen for nå. Takk. 827 01:01:45,802 --> 01:01:50,603 Disse barna forteller meg at de så tre gutter dytte en bil i elven i ettermiddag. 828 01:01:50,673 --> 01:01:55,542 - De forteller meg at de kan vise oss det nøyaktige stedet. - Halleluja. Ikke sant? 829 01:01:58,414 --> 01:02:01,178 - Blir du med oss? - Nei, nei, nei. Ikke dere to. 830 01:02:01,250 --> 01:02:03,878 Bare hold deg ute av synet mitt. 831 01:02:03,953 --> 01:02:06,444 Vil du bare avkjøle det? 832 01:02:29,846 --> 01:02:34,249 Du vet, jeg bare hater å ødelegge dette Hallmark-øyeblikket. 833 01:02:34,317 --> 01:02:38,378 Vil du komme hit og hjelpe meg slepe denne båten til elven! 834 01:03:07,049 --> 01:03:08,983 Det er det. Vi er ferdige med å være hyggelige mot deg. 835 01:03:09,051 --> 01:03:11,952 Kom deg ut, du har vondt i ræva. Jeg har hatt det med deg. 836 01:03:12,021 --> 01:03:14,512 Nok er nok. Kom igjen. Kom deg ut. 837 01:03:14,590 --> 01:03:17,320 – Kaller du dette å være hyggelig? - Dette er så fint som vi kommer til å bli. 838 01:03:17,426 --> 01:03:21,522 Setter en pistol mot hodet mitt og drar meg over tre stater den natten Kristus ble født. 839 01:03:21,631 --> 01:03:25,931 - Kneble henne. - Du gjør meg en jævla tjeneste! 840 01:03:26,002 --> 01:03:27,799 Tror du dette er tortur? 841 01:03:27,870 --> 01:03:31,567 Alt er bedre enn å se på dere to gorillaer og lytte til hesten din. 842 01:03:31,641 --> 01:03:35,077 - Bare sett deg i bagasjerommet. - Dere er dummere enn en boks med hår. 843 01:03:35,144 --> 01:03:38,602 - Kneble henne! - Å, kutt det ut. Du kan ikke-- 844 01:03:38,681 --> 01:03:41,206 God natt, Edna. 845 01:03:42,852 --> 01:03:45,878 Hei, vi klarte det! 846 01:03:45,955 --> 01:03:50,085 Kom igjen. Jo hardere vi ror, jo raskere går vi. Kom igjen! 847 01:03:51,460 --> 01:03:53,928 Wha-- Vent litt. Hva? 848 01:03:53,996 --> 01:03:57,432 - Bill, du er et geni. - Ja, men i Firpo-familien... 849 01:03:57,533 --> 01:03:59,467 mannen med en halv hjerne er konge. 850 01:03:59,535 --> 01:04:01,867 Kom igjen. Rad, rad! Som en viking, Alvin! 851 01:04:01,938 --> 01:04:04,099 - Rekke! Rad! – Som en viking! 852 01:04:05,107 --> 01:04:07,905 Alvin! 853 01:04:07,977 --> 01:04:11,504 - Alvin! - Alvin, kom tilbake! 854 01:04:14,617 --> 01:04:17,381 Hjelp! Hjelp! 855 01:04:21,724 --> 01:04:25,319 Hjelp! Hjelp! Hjelp! 856 01:04:28,231 --> 01:04:32,463 Hjelp! 857 01:04:34,170 --> 01:04:36,035 Ned denne siden. Denne siden. 858 01:04:36,105 --> 01:04:41,099 Hjelp! Hjelp! 859 01:04:42,778 --> 01:04:44,678 - Se. - Her borte. 860 01:04:44,747 --> 01:04:47,215 Over ved steinen. 861 01:04:47,283 --> 01:04:49,649 Det er en mann i vannet. 862 01:04:49,719 --> 01:04:52,779 - Her. - Vent. Vi skal få deg ut derfra. 863 01:04:52,855 --> 01:04:56,052 Hold ut, Alvin! 864 01:04:56,158 --> 01:04:58,626 - Å! - Jeg har deg. 865 01:05:00,162 --> 01:05:02,096 - Vent, sønn. - Gi meg en hånd. 866 01:05:02,164 --> 01:05:05,258 Vent på! Grip hånden min! 867 01:05:05,334 --> 01:05:08,098 Alvin, ta tak i hånden hans! 868 01:05:09,338 --> 01:05:12,171 Kom igjen. Bare ta den. 869 01:05:12,241 --> 01:05:16,041 - Gi ham hånden din. - Jeg har ham! 870 01:05:16,112 --> 01:05:18,580 Rett i dette rommet. 871 01:05:18,648 --> 01:05:20,912 Legg ham ned ved bålet. 872 01:05:26,689 --> 01:05:29,317 Å, Kristus. Han ser ut som han begynner å bli blå. 873 01:05:29,425 --> 01:05:32,019 - Hva betyr det? - Han har vann i lungene. 874 01:05:32,128 --> 01:05:34,995 Bare hold deg tilbake der. Gi meg litt plass her. 875 01:05:35,064 --> 01:05:39,160 Kom igjen, sønn. Spytt litt av de tingene derfra. Kom igjen. 876 01:05:39,235 --> 01:05:41,100 Kom igjen. Der. 877 01:05:58,654 --> 01:06:01,316 Det betyr at han er det kommer til å gå bra. 878 01:06:01,390 --> 01:06:04,359 - Hvem er du? - Jeg er Fred. 879 01:06:04,427 --> 01:06:06,395 - Flinstone? - Ja. 880 01:06:08,164 --> 01:06:10,428 Der. Han vil klare seg nå. 881 01:06:10,499 --> 01:06:12,831 Hva med en liten suppe og konjakk? 882 01:06:12,902 --> 01:06:16,668 – Blande de to sammen? - Nei, konjakken er for meg. 883 01:06:16,739 --> 01:06:18,673 Åh. 884 01:06:18,741 --> 01:06:21,869 Jeg tror vi hadde flaks med de barna. 885 01:06:21,944 --> 01:06:24,003 - Gutt, bilen er gjennomvåt. - Ja. 886 01:06:24,080 --> 01:06:26,014 La oss rulle det over. Vi må ha den i lastebilen. 887 01:06:26,082 --> 01:06:27,515 - Noen som har et brekkjern? - Ja. 888 01:06:27,583 --> 01:06:29,813 - Få det. - Vi må få et brekkjern her, ok? 889 01:06:33,222 --> 01:06:35,281 Gi meg litt lys. 890 01:06:36,492 --> 01:06:38,983 Finner kanskje en walleye der inne. Ser du noe? 891 01:06:39,095 --> 01:06:42,758 Nei. Vent litt. Vent litt. Vent litt. 892 01:06:43,966 --> 01:06:47,663 - Hva i helvete er de tingene? - Skimasker. 893 01:06:47,737 --> 01:06:50,535 God jul! 894 01:06:50,606 --> 01:06:53,666 - Takk. Det er søtt av deg. – Tusen takk. 895 01:06:53,743 --> 01:06:56,576 Det er min søster. Du vet. 896 01:06:56,645 --> 01:06:58,909 Jeg tror ikke du vil klare det å røyke når vi går inn i kirken. 897 01:06:58,981 --> 01:07:00,846 Jeg vil takke deg for å redde livet mitt. 898 01:07:00,916 --> 01:07:02,850 Du vet, nesten drukning og alt. 899 01:07:02,918 --> 01:07:04,852 Å, du trenger ikke legg den ut nå. 900 01:07:04,920 --> 01:07:07,286 Du kunne ha blåst litt lenger. 901 01:07:07,356 --> 01:07:09,290 Å, dette er fint. 902 01:07:14,663 --> 01:07:18,463 - Se, der er Timmy. - God jul, Timmy. 903 01:07:18,498 --> 01:07:22,263 - God jul. - God jul til deg. 904 01:07:22,338 --> 01:07:25,171 Jeg trodde dere var på vei til Philadelphia. 905 01:07:25,241 --> 01:07:28,176 Vel, bussen forlatt uten oss. 906 01:07:28,244 --> 01:07:31,179 - Vel. God jul. - God jul. 907 01:07:31,247 --> 01:07:33,977 - Kan jeg snakke med deg et øyeblikk? - God jul, far. 908 01:07:36,452 --> 01:07:39,046 Jeg skal til bekjennelse. 909 01:07:39,155 --> 01:07:42,386 De har ikke tilståelse. De er protestanter. 910 01:07:42,458 --> 01:07:45,791 - Driter du meg? - Nei. 911 01:07:45,861 --> 01:07:49,456 Jeg bryr meg ikke. Jeg går inn uansett. 912 01:07:49,532 --> 01:07:54,799 Greit. Jeg skal være her ute med... gjør-gjen-meg. 913 01:07:56,205 --> 01:07:58,139 Hvorfor er du det fortsatt her? 914 01:07:58,207 --> 01:08:00,072 Hvorfor er jeg fortsatt her? Hva? 915 01:08:00,142 --> 01:08:02,576 Du høres ut som du er engstelig å bli kvitt oss. Hva er i veien? 916 01:08:02,645 --> 01:08:06,137 - Jeg skulle ønske du ville gå. - Hvorfor er det det? 917 01:08:06,248 --> 01:08:10,878 Du vet, jeg tror du gjorde det noe dumt i dag. 918 01:08:10,986 --> 01:08:13,318 Noe du kan angre. 919 01:08:13,389 --> 01:08:15,755 Etternavnet ditt er det ikke Collins, er det? 920 01:08:15,825 --> 01:08:18,817 Nei. Nei, det er det ikke. 921 01:08:18,894 --> 01:08:23,058 Jeg har løyet for mange mennesker jeg bryr meg om, så vær så snill, bare gå mens du kan. 922 01:08:31,073 --> 01:08:33,007 Sarah. 923 01:08:34,376 --> 01:08:37,641 Jeg kan ikke. 924 01:08:37,713 --> 01:08:39,772 Kan du ikke hva? 925 01:08:39,882 --> 01:08:43,784 - Jeg kan ikke la være å vite hva jeg vet. – Hva sier du? 926 01:08:43,853 --> 01:08:48,347 Jeg sier-- jeg sier Jeg liker også disse menneskene. 927 01:08:48,457 --> 01:08:52,325 Jeg liker dem også. Og jeg skulle ønske jeg kunne tenke av noe for å gjøre dette bedre. 928 01:08:54,096 --> 01:08:56,530 Kanskje du ikke er det tenker hardt nok. 929 01:08:58,334 --> 01:09:01,269 Se, kan jeg spørre deg et spørsmål? 930 01:09:02,338 --> 01:09:04,465 Tror du folk forandrer seg? 931 01:09:04,540 --> 01:09:07,031 Tror du en person kan være det på én vei hele livet... 932 01:09:07,109 --> 01:09:09,703 og så er det bare å gå tilbake og ta en til? 933 01:09:09,778 --> 01:09:14,738 – Jeg tror det kommer an på. - Avhenger... av veien. 934 01:09:14,850 --> 01:09:16,818 Det kommer an på personen. 935 01:09:18,721 --> 01:09:20,655 Avhenger av personen. 936 01:09:22,224 --> 01:09:24,158 Avhenger av personen. 937 01:09:30,699 --> 01:09:32,633 Denne gravsteinen sier Anderson. 938 01:09:34,436 --> 01:09:36,370 Er det noen sammenheng? 939 01:09:38,340 --> 01:09:41,036 Det er Cliffords oldefar. 940 01:09:43,179 --> 01:09:45,704 ''1835-1892. '' 941 01:09:47,149 --> 01:09:50,676 Gud. Hele livet ditt i den streken, ikke sant? 942 01:09:50,786 --> 01:09:52,845 Ja. 943 01:09:56,592 --> 01:09:58,526 Hva gjør du? 944 01:09:59,595 --> 01:10:02,257 Jeg vet ikke. 945 01:10:02,331 --> 01:10:04,765 Du kjenner meg ikke. 946 01:10:04,833 --> 01:10:07,666 Beklager. 947 01:10:31,460 --> 01:10:37,365 - Lett, nå. Lett, nå, Merlin. - Bill, gå inn. Whoa! 948 01:10:37,433 --> 01:10:40,925 Bill, minimum 20 år. Kom inn. 949 01:10:41,003 --> 01:10:43,130 - Be ham komme inn. - Jeg vet ikke om å ta sleden til ungen. 950 01:10:43,205 --> 01:10:46,697 - Det er noe som ikke stemmer med det. - Jeg kommer inn. 951 01:10:46,775 --> 01:10:49,642 Etter alle disse gavene og sånt. 952 01:10:49,712 --> 01:10:51,577 - Å nei, politiet! - Hei! 953 01:10:51,647 --> 01:10:54,741 - Kom igjen, Bill. Kom inn. - Hei, det er sleden til Timmy! 954 01:10:54,850 --> 01:10:58,047 Hva kalte han det? Yahoo! Whoo! 955 01:10:58,120 --> 01:11:01,112 Kom igjen, Merlin! Kom igjen! Kom igjen! 956 01:11:01,223 --> 01:11:04,556 Hva kaller du det? Galopp! Det er det! Det er det! Kom igjen! Kom igjen! 957 01:11:14,570 --> 01:11:16,629 Kom igjen! Kom igjen! 958 01:11:18,107 --> 01:11:20,598 Se opp! Se opp! Kom deg ut av veien! 959 01:11:23,812 --> 01:11:25,780 Yahoo! Yahoo! 960 01:11:26,915 --> 01:11:29,850 Kom igjen, Clovis. Jeg kjenner en snarvei. 961 01:11:29,918 --> 01:11:32,546 Hva skjer her? 962 01:11:32,655 --> 01:11:36,591 Jeg vet ikke, men de tre gutta stjal hesten og sleden til barnet mitt. 963 01:11:36,692 --> 01:11:41,493 Merlin! Pappa! Pappa! Pappa! 964 01:11:41,563 --> 01:11:44,623 - Merlin! Pappa! De tok Merl-- - Ja. Ja, jeg vet. 965 01:11:44,700 --> 01:11:48,192 - Bli her! Jeg vet det! – Men, pappa, de tok Merlin! 966 01:12:02,251 --> 01:12:05,687 - Bra skudd. - Hei, vi sees. 967 01:12:05,754 --> 01:12:09,781 Det var ikke rettferdig! Hei! 968 01:12:09,858 --> 01:12:12,053 Jeg hater denne byen. Jeg hater det. 969 01:12:12,127 --> 01:12:15,961 Jeg hater det. julaften, og min kone hadde-- 970 01:12:16,031 --> 01:12:20,127 Jeg fikk ikke se den tingen dukke opp på kalkunen. Jeg var... Jeg hater det. 971 01:12:22,971 --> 01:12:24,905 En slede? Ta sleden! 972 01:12:24,973 --> 01:12:26,964 Raskere! Raskere! 973 01:12:27,042 --> 01:12:29,909 Kom igjen! Kom igjen! Gå! 974 01:12:29,978 --> 01:12:32,105 Løp! Løp, Merlin! Løp! 975 01:12:32,214 --> 01:12:36,207 - Whoo! – Snu! Sving! Til høyre! Ok! 976 01:12:41,390 --> 01:12:43,324 Huff! 977 01:12:43,392 --> 01:12:46,520 Se opp. Se opp. Jesus. 978 01:12:47,629 --> 01:12:49,563 Sikkerhetskopiere. Vi kommer til å miste dem. 979 01:12:54,737 --> 01:12:56,671 - Å, Gud! - Gå, Alvin, gå! 980 01:12:58,741 --> 01:13:01,073 - Gå! – Alvin, vet du hva du gjør? 981 01:13:01,143 --> 01:13:04,806 Du gjør det du gjør, jeg gjør det jeg gjør! 982 01:13:04,880 --> 01:13:06,871 Så skynd deg! 983 01:13:08,083 --> 01:13:12,144 Gå! Gå! Gå! Gå! 984 01:13:22,931 --> 01:13:26,264 - Hei, offiser! Hei, offiser! - Gå! Ja! 985 01:13:26,335 --> 01:13:28,235 Ja! Ja! 986 01:13:31,039 --> 01:13:35,100 Å herregud! 987 01:13:35,177 --> 01:13:37,668 Whoo! 988 01:13:37,746 --> 01:13:40,078 Utrolig. Å! Utrolig. 989 01:13:40,182 --> 01:13:44,118 Kom igjen. Fortsett. Gå. 990 01:13:44,186 --> 01:13:47,155 - På dem, på dem, på dem, på dem, på dem! - Gå! Gå! 991 01:13:47,222 --> 01:13:49,156 Vi har dem. Kom igjen! 992 01:13:49,224 --> 01:13:52,159 Løs rett inn i dem. 993 01:13:52,227 --> 01:13:54,161 Helt inn i dem. 994 01:14:17,186 --> 01:14:20,622 Huff. Huff. 995 01:14:30,499 --> 01:14:32,660 Hei, Merlin. 996 01:14:32,734 --> 01:14:34,668 Hei, tusen takk, ok? 997 01:14:34,736 --> 01:14:36,670 Det satte vi stor pris på. 998 01:14:36,738 --> 01:14:39,673 Jeg kommer aldri til å glemme deg. 999 01:14:39,741 --> 01:14:42,141 Greit. Du er en god hest. Hold deg sterk. 1000 01:14:48,784 --> 01:14:51,252 Bill. Hei, Bill, vent litt. 1001 01:14:52,454 --> 01:14:55,150 Vi kan ikke forlate ham her. 1002 01:14:55,224 --> 01:15:00,059 Jeg mener, jeg kunne ikke leve med meg selv hvis jeg frøs en hest, spesielt ham. 1003 01:15:00,128 --> 01:15:02,790 Du sprekker opp. Begge to. 1004 01:15:02,865 --> 01:15:04,856 Kom igjen. 1005 01:15:13,976 --> 01:15:16,968 Du blir der, Merlin. Bli der. 1006 01:15:18,947 --> 01:15:22,610 Bill, vi klarte det. Alvin, vi klarte det. 1007 01:15:22,718 --> 01:15:26,415 Greit. La oss alle stikke tommelen ut og ser ynkelig ut. 1008 01:15:26,488 --> 01:15:30,083 - Det burde være enkelt. - Enkelt. Ynkelig. Tommelfinger. 1009 01:15:33,061 --> 01:15:37,555 - Hei, stopp. – Her går vi. Vi er her. 1010 01:15:37,633 --> 01:15:40,261 - Jeg kan ikke fortelle deg hvor glad jeg er. - Hei. Hvordan har du det? 1011 01:15:40,335 --> 01:15:42,530 Jeg heter Dave. 1012 01:15:42,604 --> 01:15:46,267 Å, mann. 1013 01:15:46,341 --> 01:15:49,276 - Vi var her ute på ski, og på baksiden av det... - Å, mann! 1014 01:15:49,344 --> 01:15:51,812 Nei, nei, nei. 1015 01:15:57,853 --> 01:15:59,548 Greit. Greit! 1016 01:15:59,621 --> 01:16:02,419 Å nei! 1017 01:16:02,491 --> 01:16:05,358 - Hvem trenger deg? Glem det. - Hold ut, Merlin! 1018 01:16:05,427 --> 01:16:07,361 Vi kommer, Merlin! 1019 01:16:07,429 --> 01:16:10,421 - Vi må få ham ut. - Du kommer ikke til å dø. 1020 01:16:10,499 --> 01:16:12,592 Du kommer ikke til å dø! 1021 01:16:12,668 --> 01:16:16,627 - Kutt det ut! Whoa, whoa, whoa! - Kom igjen! 1022 01:16:16,705 --> 01:16:20,141 Hold ham! Han kommer! Gå rundt ryggen hans! Skyv ham! Skyv ham! 1023 01:16:20,208 --> 01:16:23,405 - Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen! - Få ham opp av vannet! 1024 01:16:23,478 --> 01:16:25,378 - Skyv! - Gå! Gå! 1025 01:16:25,447 --> 01:16:29,406 - Gå! - Han kommer ut! 1026 01:16:40,929 --> 01:16:42,897 - Kaffe? - Du vedder. 1027 01:16:42,965 --> 01:16:46,128 - Kan jeg ta bestillingen din nå? – Jeg er ikke helt sikker. 1028 01:16:58,480 --> 01:17:01,415 Gutter... 1029 01:17:01,483 --> 01:17:05,715 Jeg har fortsatt nøklene til hvelvet på meg. 1030 01:17:05,787 --> 01:17:11,453 Jeg skal tilbake til byen, og jeg skal sette pengene tilbake. 1031 01:17:17,799 --> 01:17:21,098 Jeg vet at jeg ikke gjorde det hører deg rett. 1032 01:17:21,169 --> 01:17:25,765 Du kan enten bli med meg eller ikke, men det er det jeg gjør. 1033 01:17:25,841 --> 01:17:30,403 Bill, jeg tror dunk i sjøen kom til hjernen din. 1034 01:17:30,479 --> 01:17:35,974 – Du tenker ikke klart. – Nei, jeg tenker veldig klart. 1035 01:17:36,084 --> 01:17:38,518 Hører du det? Stille natt, hellige natt. 1036 01:17:38,587 --> 01:17:40,851 ''Adeste Fideles.'' ''Gud hvile dere glade herrer.'' 1037 01:17:40,922 --> 01:17:43,789 Dette er den beste julegaven Jeg kunne noen gang gi deg. 1038 01:17:43,859 --> 01:17:47,727 Jeg setter pris på følelsen. Du lar meg bestemme hva jeg får til jul. 1039 01:17:47,796 --> 01:17:50,890 Disse pengene tilhører til meg og Alvin også, vet du. 1040 01:17:50,966 --> 01:17:54,367 Det har aldri tilhørt oss. Den tilhørte byen. 1041 01:17:54,436 --> 01:17:56,597 Hva forteller du meg? 1042 01:17:56,672 --> 01:17:59,436 Det du kommer til å bli den første fyren i historien som ble klemt... 1043 01:17:59,508 --> 01:18:01,976 for å sette penger tilbake i et hvelv? 1044 01:18:02,044 --> 01:18:05,411 Blir jeg i klem, blir jeg i klem. Det var den veien den gikk. 1045 01:18:05,480 --> 01:18:08,472 Jeg skal ikke sitte her og krangle med deg om det. 1046 01:18:08,550 --> 01:18:13,044 - Han forteller oss hva vi skal gjøre med vår del av pengene. - Sett tilbake min andel. 1047 01:18:17,759 --> 01:18:19,693 Hva er galt med dere? 1048 01:18:19,761 --> 01:18:22,525 Du har et par eggedosis med noen bønder... 1049 01:18:22,597 --> 01:18:24,895 og nå vil du tilbake og jobbe for minstelønn? 1050 01:18:27,102 --> 01:18:29,093 - Bestem deg, for jeg drar. - Nei, det er du ikke. 1051 01:18:29,171 --> 01:18:31,332 Du skal ikke! Du er fortsatt en ettersøkt mann i New York! 1052 01:18:31,406 --> 01:18:33,499 - Nei, det er han ikke. – Ja, det er han! 1053 01:18:33,575 --> 01:18:38,740 Nei, det er han ikke. Greit? Det er over. 1054 01:18:40,982 --> 01:18:43,109 Hele greia... 1055 01:18:43,218 --> 01:18:45,846 var et... oppsett... 1056 01:18:45,954 --> 01:18:48,923 bare for å få deg her nede. 1057 01:18:50,425 --> 01:18:52,518 Nå, en annen ting. 1058 01:18:54,362 --> 01:18:57,160 Ser det kjent ut? 1059 01:18:57,232 --> 01:18:59,393 Det er litt vått... 1060 01:18:59,468 --> 01:19:02,198 men det er-- 1061 01:19:02,270 --> 01:19:04,261 det er ditt. 1062 01:19:07,042 --> 01:19:10,409 Du aldri... Du aldri droppet det. 1063 01:19:12,547 --> 01:19:14,845 Hva ser du på? Hva? 1064 01:19:16,952 --> 01:19:20,217 Men det var ti millioner politimenn på restauranten. 1065 01:19:24,159 --> 01:19:26,218 Jeg gjorde det. 1066 01:19:26,294 --> 01:19:28,489 Jeg ringte dem. 1067 01:19:31,600 --> 01:19:33,591 Jeg fortalte dem. 1068 01:19:34,870 --> 01:19:37,566 Jeg fortalte dem at det var det en snikskytter på taket. 1069 01:19:48,550 --> 01:19:50,541 Går det bra? 1070 01:19:51,553 --> 01:19:54,454 Ja, jeg har det bra. Bortsett fra-- 1071 01:19:56,124 --> 01:19:58,058 Å! 1072 01:19:58,160 --> 01:20:00,390 Beklager. Sett bordet på fanen deres. 1073 01:20:00,495 --> 01:20:03,487 Han har ånden, gjør han ikke? 1074 01:20:03,598 --> 01:20:06,965 Han taklet det ganske bra. 1075 01:20:07,035 --> 01:20:09,299 Så du Pez-dispenseren min hvor som helst? 1076 01:20:09,371 --> 01:20:11,737 Nei. Hold kjeft. Sjekke! 1077 01:20:11,807 --> 01:20:14,935 - Hei, hei! Unnskyld meg, sir. Jeg har en nødsituasjon. 1078 01:20:15,010 --> 01:20:17,478 – Er du på vei mot Paradiset? – Nei, jeg skal til New York. 1079 01:20:18,747 --> 01:20:21,545 Hvor var du fem timer siden? 1080 01:20:21,616 --> 01:20:24,813 - Skal du sørover? - Nei. 1081 01:20:24,886 --> 01:20:28,117 Hei, Edna, kan jeg skaffe deg noe? 1082 01:20:28,190 --> 01:20:30,249 Kom igjen. Ikke ta hele natten sette denne gassen inn. 1083 01:20:30,325 --> 01:20:33,055 Unnskyld meg. Vil du fortelle meg det hvilken vei er du på vei? 1084 01:20:33,161 --> 01:20:36,062 - Kom deg ut herfra. - Det er en nødssituasjon. Jeg må komme meg til paradis. 1085 01:20:37,199 --> 01:20:39,133 Vi liker ikke å sykle med fremmede. 1086 01:20:39,201 --> 01:20:41,965 - Kom igjen, mann. Det er jul. - Hva i helvete. 1087 01:20:42,037 --> 01:20:44,870 Litt selskap kan være bra. Kom igjen. Hopp inn. 1088 01:20:44,940 --> 01:20:47,306 - Jeg ba deg ikke si noe. - Jeg kan holde på en hemmelighet. 1089 01:20:47,375 --> 01:20:49,673 Jeg ba deg holde kjeft, og du-- Du skal være på min side. 1090 01:20:49,744 --> 01:20:51,735 - Shit. - Hva? 1091 01:20:51,813 --> 01:20:55,249 Å, shit. Å, shit. Å, shit. 1092 01:20:56,618 --> 01:20:58,609 Fin kåpe. Hvem skjøt sofaen? 1093 01:21:12,901 --> 01:21:16,393 - Nei, for helvete! Jøsser! - Det er greit. 1094 01:21:21,076 --> 01:21:24,375 Jeg kan ikke fortelle deg hvor mye Jeg setter pris på dette, folkens. 1095 01:21:24,446 --> 01:21:27,313 Tøff natt? 1096 01:21:27,382 --> 01:21:30,545 Du aner ikke hva slags natt jeg har hatt. 1097 01:21:30,619 --> 01:21:34,350 Jeg er rett og slett heldig du er går samme vei som meg. 1098 01:21:40,462 --> 01:21:44,125 - Hva er den bankelyden? - Jeg hører ingenting. 1099 01:21:44,232 --> 01:21:48,669 Jeg heller. 1100 01:21:48,737 --> 01:21:51,001 Vent litt. Nei, nei, vent. Der går det igjen. 1101 01:21:51,072 --> 01:21:53,905 Det er en veldig distinkt dunkende lyd. 1102 01:21:53,975 --> 01:21:56,375 Litt som en bom, bom, bom. Hører du det ikke? 1103 01:21:56,444 --> 01:21:59,140 Å, ja. Vi har vært hørt det hele natten. 1104 01:22:01,583 --> 01:22:03,517 Hei, kan jeg dele noe med deg? 1105 01:22:03,585 --> 01:22:05,576 Ja. 1106 01:22:05,654 --> 01:22:07,713 Jeg vet at jeg nettopp har møtt dere, og det er litt kjipt... 1107 01:22:07,789 --> 01:22:09,780 men i kveld har det vært en skikkelig øyeåpner for meg. 1108 01:22:09,858 --> 01:22:12,588 - Hvordan er det? - jeg bare-- 1109 01:22:12,694 --> 01:22:15,185 Jeg innså i kveld at jeg elsker mennesker, vet du? 1110 01:22:15,297 --> 01:22:19,233 Jeg mener, livet er flott. Ja? Ikke sant? Er ikke livet flott? 1111 01:22:19,334 --> 01:22:23,168 - Du høres ut som du er forelsket. - Vel, faktisk... 1112 01:22:24,873 --> 01:22:27,467 Jeg har nettopp møtt dette virkelig flott kvinne. 1113 01:22:27,542 --> 01:22:29,476 Hva heter hun? 1114 01:22:29,544 --> 01:22:32,035 – Jeg kan virkelig bruke noe sånt i livet mitt. - Hva heter hun? 1115 01:22:32,113 --> 01:22:33,671 - Hun heter Sarah. Ja. - Sarah? 1116 01:22:33,748 --> 01:22:37,582 - Har du et bilde? – Har du noen anelse om hvor lenge det har gått... 1117 01:22:37,652 --> 01:22:39,950 siden jeg har et bilde av en kvinne i lommeboken min? 1118 01:22:40,021 --> 01:22:43,218 – Bortsett fra min mor, selvfølgelig. – Har du et bilde av moren din i lommeboken? 1119 01:22:43,291 --> 01:22:45,225 - Ja. – Jeg har det samme i lommeboken. 1120 01:22:45,327 --> 01:22:47,955 Vel, la oss sammenligne. 1121 01:22:48,063 --> 01:22:51,590 Det er en vakker ting. 1122 01:22:51,700 --> 01:22:53,827 Jeg håper virkelig vi kan alle bli venner. 1123 01:22:53,902 --> 01:22:55,870 Der er hun. 1124 01:23:08,116 --> 01:23:10,414 Hva gjør du? 1125 01:23:10,485 --> 01:23:13,249 - Jeg skal drepe den jævelen! – Hva gjør du? 1126 01:23:13,321 --> 01:23:16,620 Stopp det! Er du gal? Stopp det! 1127 01:23:16,691 --> 01:23:18,716 - Legg ned pistolen! - Gå vekk fra meg! 1128 01:23:18,827 --> 01:23:20,886 - Politiet er nede i gaten. - Han har pengene våre! 1129 01:23:20,996 --> 01:23:23,965 - Bare sett deg inn i bilen. - Jeg dreper ham. 1130 01:23:47,555 --> 01:23:50,353 - Hei! - Whoa, whoa, whoa, Merlin! 1131 01:23:50,425 --> 01:23:52,359 Hold ut! Hold ut! Huff! 1132 01:23:52,460 --> 01:23:56,157 Hva kaller du det? Hei, Merlin! Den-en-gutt. Ok. 1133 01:23:56,264 --> 01:23:59,665 - Hei, se hvem det er! - Kom inn, Bill. 1134 01:23:59,734 --> 01:24:02,703 - Vi må ta en alvorlig prat! Nå få meg ut herfra! - Å-å. 1135 01:24:02,771 --> 01:24:07,037 Seriøs prat. Kom igjen. Kom igjen, Merlin. 1136 01:24:12,547 --> 01:24:15,107 Hva kaller du det? Huff. 1137 01:24:15,183 --> 01:24:19,677 Så det har jeg vel et rent ark nå. Ikke sant? 1138 01:24:19,754 --> 01:24:22,052 God gutt, Merlin. 1139 01:24:22,123 --> 01:24:25,718 Gå hjem nå. Hold deg unna motorveien. 1140 01:24:25,827 --> 01:24:28,523 Der går du. 1141 01:24:28,630 --> 01:24:31,121 Ikke helt. 1142 01:24:43,211 --> 01:24:45,111 Shh! 1143 01:24:45,180 --> 01:24:47,705 Stille, ok? 1144 01:24:47,782 --> 01:24:52,082 Så jeg setter meg inn i bilen med disse to fremmede, og-- 1145 01:24:52,153 --> 01:24:56,283 dette er veldig morsomt-- 1146 01:24:56,357 --> 01:25:01,488 Jeg viser dem et bilde av mor, og de begynner å skyte på meg. 1147 01:25:01,596 --> 01:25:04,064 Det er rart. 1148 01:25:04,132 --> 01:25:07,659 - Det er rart. – Har du noen anelse om hvorfor? 1149 01:25:07,735 --> 01:25:12,035 Kanskje det var et dårlig bilde. 1150 01:25:12,107 --> 01:25:16,237 Hei! Å! Å! Å! 1151 01:25:16,311 --> 01:25:19,371 Hvem er de? 1152 01:25:19,447 --> 01:25:21,813 Hei, Bill, jeg mener, var de alene? 1153 01:25:21,883 --> 01:25:23,817 sa jeg der var to av dem. 1154 01:25:23,885 --> 01:25:26,479 – Var det ingen andre med dem? – Jeg sa bare at det var to av dem. 1155 01:25:26,554 --> 01:25:28,488 De var alene. 1156 01:25:28,556 --> 01:25:30,990 sa jeg nettopp det var to av dem! 1157 01:25:31,059 --> 01:25:33,050 - Å, bra. - Hva mener du, ''Åh, bra''? 1158 01:25:33,128 --> 01:25:37,030 jeg mener-- Hva mener jeg, Dave? 1159 01:25:37,098 --> 01:25:39,089 Han-- han-- 1160 01:25:39,200 --> 01:25:41,430 Han mener at... 1161 01:25:41,503 --> 01:25:45,200 hvis det var mer enn to, du kunne ha blitt skadet. 1162 01:25:45,273 --> 01:25:47,207 Tre er dårlig. Det stemmer. 1163 01:25:47,275 --> 01:25:49,266 Jeg får denne følelsen... 1164 01:25:49,344 --> 01:25:51,539 at du ikke er det forteller meg noe! 1165 01:25:51,613 --> 01:25:54,309 Ja, vel, denne følelsen du får er paranoia! 1166 01:25:54,382 --> 01:25:57,010 – Jeg tror ikke det! – Vel, tenk om igjen! 1167 01:25:57,085 --> 01:25:59,110 Kom igjen. La oss bare gå. 1168 01:26:03,191 --> 01:26:05,182 Jeg er nesten sikker denne er det. 1169 01:26:06,694 --> 01:26:09,720 Hei, Bill, fortalte en fyr i fengselet meg hvis du bruker feil nøkkel... 1170 01:26:09,831 --> 01:26:12,823 du kunne sette av gårde alarmen. 1171 01:26:12,934 --> 01:26:15,630 Hvorfor lar du meg ikke gjør knekken... 1172 01:26:15,703 --> 01:26:17,637 og du gjør jackin'en? 1173 01:26:17,705 --> 01:26:19,969 Hei, la ham være i fred, Bill. Fengselet er et ensomt sted. 1174 01:26:20,041 --> 01:26:21,975 - Du fortalte det. - Jada, jeg hørte ting om natten. 1175 01:26:22,043 --> 01:26:24,568 Hold kjeft! 1176 01:26:24,646 --> 01:26:27,046 Shit! Jeg fortalte deg det! 1177 01:26:27,115 --> 01:26:29,549 - Stopp galskapen! - Greit, greit, greit. 1178 01:26:29,617 --> 01:26:31,778 Det sto «Nissan». Nissan. 1179 01:26:31,853 --> 01:26:34,413 - Nissan er for en bil. - Men den var rund... 1180 01:26:34,489 --> 01:26:36,480 - Ok! Greit! - med en kurve som går som en ''S.'' 1181 01:26:36,558 --> 01:26:38,549 - Skynd deg, Bill! - Ok! Ok! 1182 01:26:38,626 --> 01:26:40,594 Du tuller med meg. 1183 01:26:43,831 --> 01:26:45,799 - Agent Peyser? - Hva? 1184 01:26:45,867 --> 01:26:48,028 - Agent Peyser? - Hva? 1185 01:26:48,102 --> 01:26:51,196 - Du kommer ikke til å tro dette. - Å, kom igjen. Prøv meg. 1186 01:26:51,272 --> 01:26:53,638 Vi har en ny alarm i banken. 1187 01:26:55,210 --> 01:26:58,805 Ja! Ja! 1188 01:26:58,880 --> 01:27:02,111 Nei! Shit! 1189 01:27:20,335 --> 01:27:22,860 Jeg vet hva jeg skal gjøre. 1190 01:27:24,939 --> 01:27:28,340 Det er mest penger Jeg holdt noen gang med en gang. 1191 01:27:29,344 --> 01:27:32,142 Du har rett, Bill. 1192 01:27:32,213 --> 01:27:34,272 Var aldri vår. 1193 01:27:35,583 --> 01:27:39,917 jeg sier deg, Jeg har aldri følt meg bedre i mitt liv. 1194 01:28:05,246 --> 01:28:08,079 Hvor gikk du for det dekket? Palm Beach? 1195 01:28:08,149 --> 01:28:10,140 Beklager, Ed. 1196 01:28:14,822 --> 01:28:17,950 Herregud. Gå ned, Clovis. Kom deg ned. 1197 01:28:18,059 --> 01:28:20,118 Gutt, er jeg god. 1198 01:28:22,030 --> 01:28:25,329 Kom deg inn i jeepen, ellers slår jeg hodet av deg. 1199 01:28:38,813 --> 01:28:42,715 Du vet, hver gang det er et problem, de to idiotene dukker opp. 1200 01:28:42,784 --> 01:28:44,718 Jeg sier deg, de vet noe. 1201 01:28:44,786 --> 01:28:47,687 Hør, folkens. Hvor tar du oss med? Hva er dette? 1202 01:28:47,755 --> 01:28:49,780 Opp til det bankpresidentens hus. 1203 01:28:49,857 --> 01:28:52,223 ''Bank-- '' ''Bankpresident''? Hva snakker du om? 1204 01:28:52,327 --> 01:28:54,261 Hva synes du, vi er dumme? 1205 01:28:54,329 --> 01:28:57,890 Nei, jeg tror ikke du er dum, men jeg vet det hvordan holde deg i spenning. 1206 01:28:57,999 --> 01:29:01,491 - Hvordan? - Jeg vedder på at jeg vet hvordan jeg skal holde deg i spenning. 1207 01:29:01,602 --> 01:29:05,197 - Hvordan? - For guds skyld, Clovis! De driter i deg! 1208 01:29:05,273 --> 01:29:09,573 – Vi vet at det er der pengene er. - Penger? Hvilke penger? 1209 01:29:09,644 --> 01:29:13,774 - Ja, vi... vi har ingen penger. - Å, hold kjeft, vil du? 1210 01:29:13,848 --> 01:29:15,782 Du tror ikke vi vet hva gjør du? 1211 01:29:15,850 --> 01:29:18,444 Du og Andersons sannsynligvis kokte opp hele greia sammen. 1212 01:29:20,655 --> 01:29:23,522 Det ser ut til at de har fått selskap med dem i den jeepen. 1213 01:29:23,591 --> 01:29:25,525 Alle enheter, dette er agent Peyser. 1214 01:29:25,626 --> 01:29:28,561 Vi er på jakt av en svart Pathfinder fra 1994. 1215 01:29:28,629 --> 01:29:32,360 - NummerskiltD-U-H-- - Det er passende. 1216 01:29:32,433 --> 01:29:34,367 Servantplater. 1217 01:29:34,435 --> 01:29:37,029 D- U-H-1-7-1. 1218 01:29:37,105 --> 01:29:41,633 Sted: øst på Main Street, på vei mot River Road. 1219 01:29:43,644 --> 01:29:46,807 ''Så, eh, hva slags av skilt har du?'' 1220 01:29:46,881 --> 01:29:48,872 ''Duh.'' 1221 01:29:58,659 --> 01:30:00,650 Kom igjen! Flytt den! 1222 01:30:02,096 --> 01:30:04,064 Kom igjen! 1223 01:30:05,166 --> 01:30:08,329 La oss gå, la oss gå, la oss gå! Kom igjen! 1224 01:30:12,273 --> 01:30:14,833 Se på de klovnene. 1225 01:30:14,909 --> 01:30:16,843 Hvorfor tar vi dem ikke? 1226 01:30:16,911 --> 01:30:19,971 Nei. La oss vente og se hva de holder på med. 1227 01:30:23,084 --> 01:30:25,279 Slå på vindusviskerne. 1228 01:30:27,488 --> 01:30:29,422 Er jeg gal? Jeg kjenner de platene. 1229 01:30:29,490 --> 01:30:31,981 Hvor vet jeg de platene fra? 1230 01:30:33,995 --> 01:30:36,987 Noe kom over ledningen i kveld om to rømte straffedømte... 1231 01:30:37,098 --> 01:30:39,032 i en Caddie med New York-tallerkener. 1232 01:30:39,100 --> 01:30:41,933 Det stemmer. Gå på hornet. Få alle ned hit. 1233 01:30:42,003 --> 01:30:47,373 Du må drepe meg, for det er jeg ikke drar de menneskene i det huset inn i dette. 1234 01:30:47,442 --> 01:30:49,535 Så hvorfor ikke du bare trykk på avtrekkeren? 1235 01:30:49,610 --> 01:30:53,273 Det er ingen penger, ok? Så bare få det ut av hodet. 1236 01:30:57,018 --> 01:30:58,952 De er her. 1237 01:30:59,020 --> 01:31:00,885 Jepp. De er her. 1238 01:31:00,955 --> 01:31:03,355 La oss ta dem ned. 1239 01:31:04,992 --> 01:31:07,756 Kom igjen, hakkehode! Flytte! 1240 01:31:07,862 --> 01:31:10,296 Clovis, se disse tre klovnene mens jeg sjekker ut huset. 1241 01:31:10,364 --> 01:31:13,026 Ok, Ed. 1242 01:31:17,572 --> 01:31:21,064 Sesongens hilsener. Julenissen kommer til byen. 1243 01:31:22,743 --> 01:31:24,643 Hold kjeft og gå inn. 1244 01:31:24,712 --> 01:31:27,909 Vel, vel, vel. Stemmer ikke det? Gå ut av ansiktet mitt. 1245 01:31:27,982 --> 01:31:30,314 - Hold kjeft og gå inn. - Mamma! hva-- 1246 01:31:30,384 --> 01:31:33,148 Hva-- Hva er du gjør her? 1247 01:31:33,221 --> 01:31:37,658 Jeg blir holdt som gissel om natten babyJesus ble født. Hvordan i helvete ser det ut? 1248 01:31:37,725 --> 01:31:40,558 Kom deg dit. 1249 01:31:40,661 --> 01:31:43,596 - Ikke fortell meg at du visste om dette. - Nei. Nei, jeg-- 1250 01:31:46,000 --> 01:31:47,934 Jeg beklager. Jeg vet det er ille. 1251 01:31:48,002 --> 01:31:51,369 - Huff. 1252 01:31:51,439 --> 01:31:55,500 - Jeg beklager, mamma. 1253 01:31:55,576 --> 01:31:58,101 Jeg beklager, alle sammen. 1254 01:31:58,179 --> 01:32:01,012 - Jeg sverger på at jeg skal få oss alle ut av dette. - Nei. Kom igjen. 1255 01:32:01,082 --> 01:32:04,415 Det var ikke din feil. Det var min feil, Ma. Jeg overbeviste Bill... 1256 01:32:04,485 --> 01:32:07,682 at han var en ettersøkt mann i New York og han måtte komme ned hit. 1257 01:32:07,755 --> 01:32:10,656 Ikke noe valg. Men han gjorde motstand, hvert trinn på veien. 1258 01:32:10,725 --> 01:32:13,659 - Sarah, han visste ikke om faren din. - Ja, visst. 1259 01:32:13,694 --> 01:32:16,595 Nei. Han trodde virkelig han holdt på å dø, og han kom hit for å hjelpe deg. 1260 01:32:16,664 --> 01:32:20,998 – Hva snakker du om? - Bare gi oss pengene, så er vi ute herfra. 1261 01:32:21,068 --> 01:32:24,469 Du er inne for en frekk oppvåkning, fordi det ikke er penger! Ok? 1262 01:32:24,539 --> 01:32:27,997 - Nei! Ingen! - V-V-Vic, hør på meg. 1263 01:32:28,075 --> 01:32:31,602 Det er ingen penger. Han lyver ikke. Jeg sverger på min mors grav. 1264 01:32:31,679 --> 01:32:35,445 Ikke si det med denne galningen retter en pistol mot hodet mitt. 1265 01:32:35,516 --> 01:32:37,484 Forteller du meg du ranet ikke banken? 1266 01:32:39,987 --> 01:32:41,978 Er det sant? 1267 01:32:43,958 --> 01:32:48,395 Ja. Vi gjorde det, Mr. Anderson, og vi beklager. 1268 01:32:48,496 --> 01:32:51,761 Men jeg sverger at vi ikke er de samme menneskene vi var i morges. Jeg sverger det. 1269 01:32:51,832 --> 01:32:56,428 - Å, hvor er fiolinen min? - Vic, du må tro oss. 1270 01:32:56,504 --> 01:32:58,472 Disse menneskene, de er gode mennesker. 1271 01:32:58,539 --> 01:33:02,771 De tok oss inn, og de behandlet oss som om vi var en av deres egne. 1272 01:33:02,843 --> 01:33:06,779 - Og alt vi kunne gjøre til gjengjeld ble stjålet fra dem. 1273 01:33:10,217 --> 01:33:13,778 Vic, disse menneskene hadde ingenting å gjøre med dette. Du må la dem gå! 1274 01:33:13,888 --> 01:33:15,856 Vi kan løse dette mellom oss. 1275 01:33:15,923 --> 01:33:18,414 Jeg lar dem gå så snart jeg får pengene mine. 1276 01:33:18,526 --> 01:33:20,585 Vic, setter vi pengene tilbake. 1277 01:33:20,695 --> 01:33:23,289 Vil du legge den tilbake? Tilbake i banken? 1278 01:33:23,364 --> 01:33:24,854 Nei. 1279 01:33:26,934 --> 01:33:28,868 Vi ga pengene til kirken. 1280 01:33:28,936 --> 01:33:32,337 Du forventer at jeg skal tro det hesteskit? Hvem vil dø først? 1281 01:33:32,406 --> 01:33:35,102 Pop, vil du slå det av? 1282 01:33:44,118 --> 01:33:48,111 Hvem blir skutt først? Seler. 1283 01:33:48,222 --> 01:33:50,190 Da kanskje du. 1284 01:33:53,394 --> 01:33:57,023 Kom deg ned. Kom deg ned. Helt nede, gutter. Kom deg ned. 1285 01:33:58,399 --> 01:34:00,390 - Ja, sir. – Hva skjer her? 1286 01:34:00,468 --> 01:34:03,528 Jeg har dårlige nyheter. Vi har en gisselsituasjon. 1287 01:34:03,604 --> 01:34:06,095 Og sønnen din er inne. 1288 01:34:06,173 --> 01:34:08,733 Flytte! Flytt opp! 1289 01:34:11,212 --> 01:34:14,511 Dette er F.B.I. Du er fullstendig omringet. 1290 01:34:14,582 --> 01:34:17,676 Legg ned våpnene dine. Kom ut med hendene over hodet. 1291 01:34:17,752 --> 01:34:20,846 Sett deg ned! Sett deg ned, ellers skal jeg skyt noen! Sett deg ned! 1292 01:34:20,955 --> 01:34:23,389 Jeg kan ikke gå tilbake til fengselet. Jeg har allerede lært leksen min. 1293 01:34:23,457 --> 01:34:25,482 Se hva du startet, din store gorilla. 1294 01:34:25,593 --> 01:34:27,527 Se hva jeg startet? Jeg vet ikke hva du snakker om. 1295 01:34:27,595 --> 01:34:31,031 Dine idiote sønner. Hvis det ikke var for dem, ville vi gjort det være i fengsel uten omsorg i verden. 1296 01:34:31,132 --> 01:34:35,091 Hvis det ikke var for din helvete, langdrakt, drittbrev... 1297 01:34:35,169 --> 01:34:38,104 sutre om hvordan datteren din kommer ikke på besøk til deg lenger... 1298 01:34:38,172 --> 01:34:40,231 Jeg ville aldri ha sendt guttene mine her nede i utgangspunktet. 1299 01:34:40,307 --> 01:34:43,140 Jeg skrev aldri noe brev. 1300 01:34:48,349 --> 01:34:50,340 Ma. 1301 01:34:52,553 --> 01:34:54,521 Hvem skrev hva til hvem? 1302 01:34:54,588 --> 01:34:56,556 Det er et omstridt punkt på dette tidspunktet. Tror du ikke det? 1303 01:34:56,624 --> 01:35:00,219 Spesielt gitt tyngdekraften av situasjonen... 1304 01:35:00,327 --> 01:35:02,625 utenfor. 1305 01:35:02,697 --> 01:35:05,359 Det tar bare aldri slutt med deg. 1306 01:35:08,035 --> 01:35:10,560 Nei. 1307 01:35:10,638 --> 01:35:13,402 Løgner, løgner, bukser i brann. 1308 01:35:13,474 --> 01:35:17,911 Nesen er like lang som en telefonledning. 1309 01:35:17,978 --> 01:35:22,711 - Kom igjen, Cæsar. Vi kommer oss ut herfra. - Ikke få meg til å skyte deg. 1310 01:35:22,783 --> 01:35:25,377 - Du holder kjeft. - Løgner, løgner. 1311 01:35:25,453 --> 01:35:27,444 Hva starter i moro ender i tårer. 1312 01:35:27,555 --> 01:35:30,718 - Løgner! - Cæsar, jeg sa la oss komme oss ut herfra. 1313 01:35:32,927 --> 01:35:35,361 Din jævel! 1314 01:35:39,767 --> 01:35:42,099 Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! 1315 01:35:49,944 --> 01:35:53,539 - Hold deg på gulvet! - Hvorfor setter du ikke noen våpen på meg? 1316 01:35:57,418 --> 01:35:59,682 Timmy! 1317 01:36:02,223 --> 01:36:05,659 - Jeg fikk fyren. Det var jeg som fikk fyren. – Vi har alt under kontroll! 1318 01:36:05,726 --> 01:36:10,595 – Vi har alt under kontroll! – Dette er en stor feil. Jeg kan forklare alt. 1319 01:36:10,664 --> 01:36:12,825 Clovis, hva i helvete gjorde du nå? 1320 01:36:12,900 --> 01:36:15,368 - Her borte! - Beveg deg! Flytt! 1321 01:36:15,436 --> 01:36:18,303 Kom igjen, kom igjen. 1322 01:36:18,372 --> 01:36:21,170 Kom igjen! Få alle ut! 1323 01:36:24,044 --> 01:36:26,877 Det gjorde vi ikke, gjorde vi det? 1324 01:36:33,020 --> 01:36:35,545 Kom igjen. La oss gå. 1325 01:36:35,656 --> 01:36:38,147 Få ham ut. 1326 01:36:38,259 --> 01:36:41,228 Linje dem rett bak meg. 1327 01:36:41,295 --> 01:36:43,661 Kom igjen. Fortsett å bevege deg. Fortsett å bevege deg. 1328 01:36:43,731 --> 01:36:47,030 Kom igjen, folkens. La oss gå. Hold den i bevegelse. 1329 01:36:47,101 --> 01:36:50,070 Kom igjen, kompis. 1330 01:36:50,137 --> 01:36:53,402 Send de rømte ulempene tilbake til New York før de ødelegger julen min. 1331 01:36:54,708 --> 01:36:56,642 Hele veien inn. La oss gå. 1332 01:36:56,710 --> 01:36:58,735 Pass på skjorten. Det var en gave. 1333 01:36:58,813 --> 01:37:02,476 Jeg er stedfortreder, for guds skyld! jeg krever å vite hva i helvete som skjer her! 1334 01:37:02,550 --> 01:37:04,950 - Få noen stoler ut her. - Jeg tok ikke Merlin. 1335 01:37:05,019 --> 01:37:07,146 Trekk ut noen av de stolene. Se hvor mange vi kan få. 1336 01:37:07,254 --> 01:37:09,484 Trekk ut noen av de stolene. Det går bra. 1337 01:37:21,468 --> 01:37:23,459 Greit, greit, greit. 1338 01:37:24,705 --> 01:37:27,606 Hold kjeft! 1339 01:37:27,675 --> 01:37:31,042 Hold igjen... Stille, vær så snill. 1340 01:37:31,111 --> 01:37:33,705 Takk. 1341 01:37:36,150 --> 01:37:38,118 far Gorenzel, kan vi snakke? 1342 01:37:38,185 --> 01:37:41,086 Selvfølgelig, Sarah. Jeg er alltid tilgjengelig for å snakke. 1343 01:37:41,188 --> 01:37:43,156 Kom inn. Kom inn. 1344 01:37:47,061 --> 01:37:50,030 Du vil ikke tro hva skjedde. 1345 01:37:50,097 --> 01:37:53,794 Jeg kom akkurat tilbake fra kirken. Det var det det banker på døren, og dette... 1346 01:37:53,868 --> 01:37:55,802 lå utenfor. 1347 01:37:55,870 --> 01:37:58,168 Denne lappen fulgte med. 1348 01:38:00,808 --> 01:38:05,211 ''Vær så snill å ta disse pengene. Det tilhører folket i Paradiset. 1349 01:38:06,213 --> 01:38:08,204 De tre vise menn.'' 1350 01:38:47,788 --> 01:38:50,689 Hva sa han? 1351 01:38:50,758 --> 01:38:53,386 sa han det er på tide å tilgi. 1352 01:38:56,230 --> 01:39:00,633 Jeg beklager, Cliff, at jeg ikke gjorde det fortelle deg alt om meg selv. 1353 01:39:00,701 --> 01:39:03,693 Det ville ikke ha gjort noe hvis du hadde. 1354 01:39:06,373 --> 01:39:08,739 Åh, fru Anderson... 1355 01:39:08,809 --> 01:39:12,404 du var sannsynligvis nærmest gjerningsmenn på tidspunktet for ranet. 1356 01:39:12,479 --> 01:39:14,947 - Ja, det stemmer. - Ok. 1357 01:39:15,015 --> 01:39:19,577 Nå kan du identifisere disse tre mennene som mennene som ranet banken? 1358 01:39:33,734 --> 01:39:35,725 Nei, jeg tror ikke det. 1359 01:39:39,006 --> 01:39:41,406 Hvordan kan du være så sikker? 1360 01:39:42,743 --> 01:39:46,873 Vel, til å begynne med, ranerne hadde på seg masker. 1361 01:39:48,315 --> 01:39:50,249 - Nestleder Timmy? - Sir. 1362 01:39:50,317 --> 01:39:52,148 Du var i huset på den tiden. 1363 01:39:52,219 --> 01:39:56,451 Hvorfor sier du det ikke til folket hva i helvete var det som skjedde? 1364 01:39:58,692 --> 01:40:02,253 De reddet oss fra å bli såret. Det var det som skjedde. 1365 01:40:02,329 --> 01:40:05,093 For en drittsekk av stinkende hesteskit. 1366 01:40:05,165 --> 01:40:08,794 Hva vet du? Du sov gjennom hele greia. 1367 01:40:08,869 --> 01:40:13,135 Jeg vil vite nøyaktig hvordan dere to ser ut til å passe inn i alt dette. 1368 01:40:13,207 --> 01:40:16,870 Vi er varamedlemmer, for Guds skyld. Ikke sant, Bernie? 1369 01:40:16,944 --> 01:40:19,378 Vi prøvde å arrestere. 1370 01:40:19,446 --> 01:40:24,440 Disse tre var i butikken min en halvtime før ranet, og de kjøpte tre skimasker. 1371 01:40:24,518 --> 01:40:27,919 Huff. Vent litt. Har du holdt tilbake denne informasjonen? Ikke sant? 1372 01:40:28,022 --> 01:40:30,354 Å, Jesus, eh-- 1373 01:40:30,424 --> 01:40:34,554 Søl på gang tre. Søl på gang tre. 1374 01:40:34,628 --> 01:40:36,596 - Hva i helvete snakker du om? - Spill på gang tre! 1375 01:40:36,663 --> 01:40:41,123 Spill på gang tre! Spill på gang tre! Spill på gang tre! 1376 01:40:41,201 --> 01:40:43,829 - Og så drev alle med sandaler-- - Sett deg ned! Sett deg ned! 1377 01:40:43,904 --> 01:40:47,533 - Og jeg gjorde ikke... Hva? - Sett deg ned. 1378 01:40:47,608 --> 01:40:51,271 Dette var noe jeg ikke helt klarte satt sammen til nå. 1379 01:40:51,345 --> 01:40:54,109 Hvis disse tre gutta ikke er skurkene, Jeg vil gjerne vite-- 1380 01:40:54,181 --> 01:40:56,115 - Sett deg ned. - Hvor i helvete... 1381 01:40:56,183 --> 01:40:58,777 er de tre skimaskene kjøpte de fra butikken min? 1382 01:41:02,556 --> 01:41:05,354 Du vil se tre skimasker? 1383 01:41:05,426 --> 01:41:08,589 - Ja. - Er det det? 1384 01:41:09,863 --> 01:41:12,923 Jeg skal vise deg tre skimasker. Rett der inne. 1385 01:41:15,469 --> 01:41:19,599 Gjett hva? Det er en, to. 1386 01:41:19,673 --> 01:41:22,267 Kan vi få det til tre? Tre ski-- 1387 01:41:22,342 --> 01:41:24,742 - Sett deg ned, din klovn. - Ok. 1388 01:41:30,851 --> 01:41:33,183 Alt jeg fikk peker på dere tre. 1389 01:41:34,955 --> 01:41:37,788 Og ikke gi meg at ''Hvem, meg?''se. 1390 01:41:37,858 --> 01:41:40,190 Jeg kan ikke tro det eneste Jeg fikk deg på er et brudd på prøveløslatelsen. 1391 01:41:40,260 --> 01:41:43,991 Du ranet ikke banken? Jeg vil vite nøyaktig hvor du var på tidspunktet for ranet. 1392 01:41:47,367 --> 01:41:49,858 De var med meg Julehandel. 1393 01:41:49,937 --> 01:41:53,498 - Hva? - Det er sant, agent Peyser. 1394 01:41:53,574 --> 01:41:56,099 Jeg så dem alle gå sammen. 1395 01:41:56,176 --> 01:41:59,168 Nå husker jeg. Jeg så dem også. 1396 01:42:01,748 --> 01:42:05,809 Greit, greit. Hold kjeft! Hold kjeft! 1397 01:42:05,886 --> 01:42:08,878 E-E-Ed, svelg det. 1398 01:42:14,061 --> 01:42:16,757 Julehandel. 1399 01:42:16,830 --> 01:42:19,993 Noe sier meg Jeg blir virkelig fast. 1400 01:42:24,671 --> 01:42:26,764 La meg gjette. 1401 01:42:26,840 --> 01:42:29,707 – Det er pengene fra ranet. - Penger. 1402 01:42:29,776 --> 01:42:33,974 Noen... Noen... slapp den utenfor... inngangsdøren min. 1403 01:42:36,116 --> 01:42:38,380 Og du aner ikke hvem kan det ha vært? 1404 01:42:38,452 --> 01:42:40,750 Jeg vet ikke. l- Jeg ba. 1405 01:42:40,854 --> 01:42:44,051 Vel, du er prest. Ja. 1406 01:42:44,158 --> 01:42:46,422 Vi snakkes senere. 1407 01:42:52,166 --> 01:42:54,760 Hva i helvete skjer i denne byen? Ikke sant? 1408 01:42:54,835 --> 01:42:58,362 Hva-Hva-Hva- Hva-Hva-Hva-- 1409 01:43:13,954 --> 01:43:15,888 Kom hit. 1410 01:43:15,956 --> 01:43:17,924 Kom hit. 1411 01:43:26,266 --> 01:43:29,565 Jeg vet ikke hva i helvete skjedde i denne byen... 1412 01:43:31,004 --> 01:43:35,100 og det er åpenbart ingen her skal fortelle meg. 1413 01:43:35,175 --> 01:43:39,669 Men jeg mistenker at dere tre er det får livets pause. 1414 01:43:39,746 --> 01:43:43,409 Ikke skru det opp. Forstår du? 1415 01:43:43,483 --> 01:43:46,353 For det kommer ikke til kom igjen. 1416 01:43:46,388 --> 01:43:48,218 Vi vil ikke, sir. 1417 01:43:54,528 --> 01:43:58,828 Kom deg ut herfra. 1418 01:44:06,206 --> 01:44:09,141 Ma. 1419 01:44:15,649 --> 01:44:17,583 Gi meg det. Du kommer til å miste den. 1420 01:44:19,853 --> 01:44:24,085 Vel, jeg vet det høres dumt ut, men... 1421 01:44:25,726 --> 01:44:28,160 Jeg er virkelig stolt av dere tre. 1422 01:44:30,397 --> 01:44:32,422 Takk, mamma. 1423 01:44:32,499 --> 01:44:35,059 Og du er ferdig alt dette tullet, ikke sant? 1424 01:44:35,135 --> 01:44:37,501 - Å, absolutt. - Ja. 1425 01:44:37,571 --> 01:44:39,505 Du skjønner det, mamma. 1426 01:44:43,944 --> 01:44:45,844 Hei, hva? 1427 01:44:50,517 --> 01:44:53,384 - Jeg betalte for det. - Min. 1428 01:44:53,453 --> 01:44:56,149 - Jeg betalte for det. - Jeg så ingenting. 1429 01:44:56,223 --> 01:44:58,157 - Fortell henne. Jeg betalte for det. - Nei. 1430 01:44:58,225 --> 01:45:00,216 - Du så meg kjøpe den. - Jeg så ingenting. 1431 01:45:00,294 --> 01:45:03,457 - Fortell det, Dave! – Jeg er en blind mann. 1432 01:45:03,530 --> 01:45:06,693 - l-- l-- Du er ikke-- – Hvem lyver nå? 1433 01:45:17,611 --> 01:45:20,478 - Jeg vil vel bare si farvel. - Jeg er glad. 1434 01:45:20,547 --> 01:45:23,414 Har ting ordnet seg mellom deg og faren din? 1435 01:45:23,483 --> 01:45:28,386 Vel, det har jeg vel ingenting å skjule nå, så-- 1436 01:45:28,455 --> 01:45:32,516 Jeg vet ikke. Kanskje det er håp for ham. 1437 01:45:32,592 --> 01:45:35,322 God. 1438 01:45:38,098 --> 01:45:41,659 - Det er bussen min. Det er vel best jeg kommer i gang, ikke sant? - Ja. 1439 01:45:45,005 --> 01:45:48,532 Lytte. Hvordan ville du følt det hvis jeg var det å slå seg ned på et sted som dette? 1440 01:45:48,642 --> 01:45:51,543 Et sted som dette? Eller dette stedet? 1441 01:45:51,611 --> 01:45:54,876 Kanskje jeg kunne klare noen liten restaurant her nede. 1442 01:45:54,948 --> 01:45:57,576 Få halvparten fri på lunsj, gratis kaffe til hvert måltid. 1443 01:45:57,651 --> 01:46:02,054 Jeg ser deg hver morgen i banken når jeg gjør innskudd. 1444 01:46:02,122 --> 01:46:05,489 - Hold deg unna banken, ok? - Gi meg en sjanse. 1445 01:46:10,497 --> 01:46:14,092 - Bill-- - Kanskje vi kunne truffet det. 1446 01:46:14,167 --> 01:46:16,101 Se. 1447 01:46:54,541 --> 01:46:57,339 Sjekk ut Bill. Han går virkelig for det. 1448 01:46:57,411 --> 01:47:00,642 - Hei, mann, skaff deg et rom. - Hva for? 1449 01:47:00,714 --> 01:47:04,309 - Hva-- 1450 01:47:04,384 --> 01:47:06,682 Hei, mamma, hva er du så glad for? 1451 01:47:06,753 --> 01:47:09,688 Vel, broren din fikk seg en kjæreste. 1452 01:47:09,756 --> 01:47:11,690 – Kommer han med oss? - Nei. 1453 01:47:11,758 --> 01:47:13,692 - Skal vi hente ham? – Nei, sett deg ned. 1454 01:47:13,760 --> 01:47:16,058 - Han blir her. - Å. 1455 01:47:16,129 --> 01:47:20,225 Når vi snakker om det, når blir dere to festet? 1456 01:47:20,300 --> 01:47:23,463 - ''Bli hektet.'' - Vi er ikke engang tiltrukket av hverandre. 1457 01:47:29,976 --> 01:47:31,876 Hei. 1458 01:47:31,945 --> 01:47:34,607 Hei, mamma! 1459 01:47:35,816 --> 01:47:37,750 Hei, Dave! Hei, Alvin! 1460 01:47:37,818 --> 01:47:39,752 Hei, kjære!